restaurantes

Dinero y costos en Haití

Two hands exchanging Haitian gourdes paper money
Gourde haitiano
Foto: Mikkel Ulriksen

Dinero y costos en Haití

Copy LinkEmailFacebookShare

Estás parado junto a la cinta transportadora en el Aeropuerto Internacional Toussaint Louverture, y tu emocionante escapada en Haití está a punto de comenzar. Hay mucho en qué pensar: ¿confirmaste tu transporte hasta el albergue? ¿Qué restaurante elegiste? ¿Esa triste asa que va dando vueltas sola en la cinta pertenece a tu equipaje?

Si leíste nuestra guía para llegar a Haití, sabías que debías traer 10 dólares estadounidenses para pagar la tarifa turística al aterrizar. ¡Buen trabajo!

Antes de que te apresures a conocer el corazón festivo del Caribe, no olvides sacar efectivo. Cambiar de divisa puede ser confuso, así que permítenos explicártelo – ¡serás un campeón manejando cambios en poco tiempo!

Los basicos

La moneda de Haití es el gourde haitiano. A menudo lo verás abreviado como HTG o GDES – ambos significan lo mismo. Deberías ver los precios en HTG dondequiera que vayas, ya que el gobierno haitiano promulgó una ley en marzo de 2018 que indica que todos los precios en todos los negocios de Haití deben reflejarse en HTG. Esto es una señal de que la economía local está recuperándose y que cada vez más viajeros de todo el mundo buscan estos climas más cálidos.

Si tienes billetes de dólares estadounidenses –  pequeños – guarda algunos contigo, ya que aún puedes utilizarlos en muchos lugares con un gran volumen de clientes visitantes.

Hay unos cuantos billetes y monedas con los que debes familiarizarte – y todos son muy coloridos, lo que los hace divertidos e interesantes.

Two women exchanging Haitian gourdes paper money for garlic at a street market
Gourde haitiano
Foto: Franck Fontain

Facturas, facturas, facturas

Actualmente se utilizan dos tipos de monedas y siete billetes en Haití.

Las monedas son:

  • 1 HTG – la más pequeña (físicamente) de las dos monedas
  • 5 HTG – la moneda más grande y común.

Los billetes son:

  • 10 HTG – el billete más pequeño, de un color púrpura grisáceo y claro.
  • 25 HTG – ¡el billete vintage! Es el único billete que todavía circula que no ha sido rediseñado.
  • 50 HTG – este billete rosa presenta a François Capois.
  • 100 HTG – el billete azul, que presenta a Henri Christophe en un lado y la Ciudadela Laferrière en el otro.
  • 250 HTG – amarillo y marrón, este billete presenta a Jean-Jacques Dessalines en un lado y el Fuerte Décidé en el otro.
  • 500 HTG – ¡el único billete verde de Haití! Presenta a Alexandre Pétion en un lado y Fuerte Jacques en el otro.
  • 1,000 HTG – el billete más colorido, con el presidente Hypollite en un lado y el Marché Vallière en el otro.

El confuso «dólar haitiano»

A veces, mientras regateas por una obra de arte, o mientras compras en los mercados de agricultores, escucharás que los precios se discuten en «dólares haitianos» o simplemente «dólares». Normalmente, esto no se refiere a dólares estadounidenses. ¿Confundido? ¡No te preocupes!

Un dólar haitiano equivale a 5 gourdes haitianos. Entonces, 20 dólares haitianos por una pila de naranjas es en realidad 100 HTG, 10 dólares haitianos por un viaje en moto en Pétion-Ville es en realidad 50 HTG, y así sucesivamente.

Woman holding bills of Haitian gourdes
Gourde haitiano
Foto: Mikkel Ulriksen

Cambiando dinero

El mejor lugar para cambiar dólares estadounidenses o cualquier otra moneda a gourdes haitianos es en un banco. Su tasa es bastante estable. Si te encuentras en un apuro, los supermercados también estarán encantados de ofrecerte cambiar dólares estadounidenses por ti, aunque a una tasa ligeramente más alta.

¿Cuánto cuesta …?

Aquí está la cosa sobre comprar – cualquier cosa – en Haití: realmente no hay precios fijos. Los artículos que tienen un precio establecido son extremadamente asequibles o ridículamente caros.

En cuanto a lo básico, como comida y bebidas, dependerá de a dónde vayas. Los precios de los supermercados tienden a variar, pero se mantienen en el mismo rango. Una gran botella de 2 litros de Coca-Cola puede variar solo de 15 a 25 HTG en tres supermercados diferentes. Si vas a los mercados de agricultores, puedes esperar precios más estándar allí. Un gran mamit (un envase vacío de pasta de tomate utilizado como herramienta de medición) de arroz blanco seco probablemente tendrá el mismo precio de seis vendedores diferentes en el mismo mercado.

Puedes esperar pagar alrededor de 125 HTG por una gran botella de agua (1.5 litros), aproximadamente lo mismo por una botella de cerveza importada, y alrededor de 400 HTG por una botella de vino de gama media.

Cuando salgas a cenar, espera pagar alrededor de 70 HTG por un refresco, 220 HTG por un café y 600 HTG por una comida.

Para cosas como el transporte, los costos dependen de dos cosas: la primera es a dónde vas, y la segunda es el precio de la gasolina ese día. Si ha habido un reciente aumento en el precio de la gasolina, los costos del transporte suelen soportar el peso de eso. Para evitar sorpresas y asegurarte de llevar suficiente cambio, es bueno hablar con un local y anotar los precios actuales para cualquier destino que puedas tener durante tu estancia.

Cosas como artesanías que se ven en las calles vienen con margen para el regateo. En algunos destinos turísticos, los vendedores pueden ser bastante directos, tómate tu tiempo para hacerte una idea de lo que valen las cosas. Si estás en Pétion-Ville junto a Place Saint-Pierre o en Champ-de-Mars, te deslumbrarán las paredes de pinturas que se extienden hasta donde alcanza la vista, y los artistas allí son más comprensivos y generalmente se establecen en un precio decente que funciona para ambas partes.

Es bueno tener a un local contigo durante estas sesiones de regateo, porque pueden estar más informados sobre el costo general de las cosas en una zona específica.

Con esta completa lección para principiantes, esperamos que tengas un tiempo más fluido navegando por Haití y toda la belleza que tiene para ofrecer – ¡y sacar el máximo provecho a tus gourde!

Colorfully-painted paper mache animals lined up on a shelf
Rincon BeacTienda de regalos artesanales en Jacmel
Foto: Franck Fontain

Escrito por Kelly Paulemon.

Publicado en Diciembre 2018


Visita el Hotel Oloffson

facade of gothic style gingerbread house with palm trees
Hotel Oloffson, Puerto Príncipe
Foto: Jean Oscar Augustin

Visita el Hotel Oloffson

Copy LinkEmailFacebookShare

El icónico Hotel Oloffson, una mansión gótica de «pan de jengibre» rodeada de un exuberante jardín tropical, ha sido descrito como el hotel más icónico no solo de Haití, sino de todo el Caribe. La antigua mansión del siglo XIX, que parece estar a punto de caerse, se encuentra sorprendentemente intacta dada su ubicación en el centro de una ciudad que ha sufrido tanta destrucción.

Mientras espero a que se abran las rejas de hierro negro, los transeúntes zigzaguean alrededor de mi coche. Toco el claxon de nuevo y las puertas se abren chirriando lo justo para dejarme pasar. Un portero con gorra negra y una camiseta desgastada me hace un gesto con la cabeza y rápidamente vuelve a cerrar las puertas.  

Un camino de adoquines serpenteante bordeado de follaje verde desaparece en jardines profundos. No se ve ningún hotel. En su lugar, esculturas de hierro forjado con caras diabólicas asoman entre las hojas. Aparecen cada vez más esculturas extrañas, algunas creadas a partir de piezas de coches en un estilo que reconozco como perteneciente al Atis Resistance movement.  

A medida que el camino se adentra más cuesta arriba, aparece la rejilla blanca del techo de la mansión por encima de las palmeras y las hojas de mango. En el lado izquierdo del camino, emerge a la vista un muro de mosaico blanco y espejo brillante. En el centro, el mural muestra un barco rojo y azul. Los ojos entrenados saben que más que un simple velero, esto es en realidad una dedicación al espíritu vudú del mar, Agwe. Cerca del ancla que se sumerge en las blancas olas, inscripciones sagradas insinúan la magia y el folclore que impregnan el Hotel Oloffson.

Barón Samedi escultura, Hotel Oloffson
Foto: Jean Oscar Augustin

Aparco en un camino de adoquines, apago el motor y me acerco a la famosa entrada del Hotel Oloffson. Estirando el cuello para mirar hacia arriba, me maravillo con el pico de viuda en forma de nido y los numerosos balcones con torretas en los pisos superiores. Este ejemplo particular de arquitectura de gingerbread fue descrito como «una ilustración de un libro de cuentos de hadas» por el autor estadounidense Graham Greene, quien una vez vivió y escribió aquí. Siendo un fanático de las películas de Wes Anderson, imagino el Hotel Oloffson como un primo caribeño del Grand Budapest Hotel.  

Un aire de somnolencia y ensueño envuelve los escalones de la entrada, que se desvían a la izquierda y a la derecha. Todo está pintado de blanco: los ladrillos, los pisos superiores de madera, los paneles de madera tallados con intrincados diseños que seccionan los balcones. En una hornacina empotrada en la base de piedra blanca de una escalera, varias esculturas hacen guardia, incluyendo un hombre de tres pies de alto que representa a la familia Gede de los lwa del vudú. Los Gede son los dioses de los cruces entre la vida y la muerte, celebrados anualmente durante el Día de los Muertos haitiano.

hotel restauarant veranda with
Terraza del restaurante en el Hotel Oloffson
Foto: Jean Oscar Augustin

El Restaurante del Hotel Oloffson

En lo alto de la escalera, un mayordomo de aspecto antiguo está parado como centinela en la entrada del restaurante. Detrás de él, una amplia terraza conduce a través de una secuencia de salas de lobby hasta un escenario de conciertos. Asiento con la cabeza al mayordomo y elijo una mesa en la esquina más alejada, con vistas a la ciudad de Puerto Príncipe y la franja de mar azul más allá. Un siglo de políticos, músicos, artistas locales y sacerdotes vudú se han sentado en esta misma silla.  

El mayordomo toma mi pedido, el famoso cóctel de ponche de ron de Oloffson y un lado de accra, y se desliza sobre mosaicos del siglo XIX para desaparecer detrás de las puertas de salón pintadas con una vívida escena del campo haitiano. El arte haitiano salpica los terrenos. La mesa de la esquina de la terraza de Oloffson es un excelente punto de observación para apreciar la colección de arte que comienza en el jardín de esculturas de abajo y sube hasta la mansión, cubriendo casi todas las paredes del lobby del hotel, el restaurante y sus numerosas habitaciones.  

Sobre la mesa, llama mi atención una bandera de lentejuelas de perla rosa y blanca. Lleva uno de los cosmogramas de los lwa, diseños sagrados que actúan como un faro, llamando al espíritu correspondiente. La forma de corazón curvado indica que esta es una bandera creada para Erzulie Freda, el espíritu del amor y protector de los niños.

hotel bar interior with
Bar en el Hotel Oloffson
Foto: Jean Oscar Augustin

Que ordenar

Para comenzar, prueba el famoso cóctel de ponche de ron de Oloffson, o un ron sour si prefieres algo más sencillo. El mejor acompañamiento es el accra: la masa frita y muy picante hecha de raíz de malanga se prepara con especial cuidado en la cocina del hotel debajo y llega con una montaña de pikliz  especiado – que se come mejor con los dedos.

gothic style gingerbreadhouse with lush green trees
Hotel Oloffson, Puerto Príncipe
Foto: Jean Oscar Augustin

Historia

La mansión fue construida como residencia principal de la familia Sam, un influyente clan que cuenta con dos ex presidentes de Haití entre sus miembros. En 1915, después de la infame muerte de su dueño a manos de manifestantes políticos, la mansión Sam fue confiscada por las fuerzas militares estadounidenses. La mansión sirvió como hospital militar estadounidense hasta que terminó la ocupación en 1934.  

Pocos visitantes de Haití saben cómo el famoso Hotel Oloffson obtuvo su nombre actual, pero te contaré el secreto. En 1935, cuando terminó la ocupación estadounidense, la mansión fue arrendada a un capitán de mar sueco llamado Werner Gustav Oloffson, quien quería retirarse de la vida en alta mar en el clima veraniego de Haití. Junto con su esposa Margot y sus dos hijos, el Capitán Oloffson se dedicó a convertir los exuberantes y amplios jardines, la mansión de pan de jengibre y el ala del hospital en el mejor hotel de Haití.  

En las décadas de 1950, 60 y 70, el hotel se convirtió en un punto de referencia para Hollywood. Una sucursal para ricos y famosos, el Oloffson acogió a la élite política y cultural estadounidense – a menudo se podía encontrar a Jackie Onassis Kennedy abanicándose en el balcón en forma de nido de la gran suite de luna de miel. La piscina verde esmeralda en el jardín fue el escenario de una interminable serie de fiestas para músicos, modelos y escritores, mientras que un propietario expatriado tras otro tomaba el timón.  

Muchas de las habitaciones ahora cuentan con placas pintadas a mano con el nombre de un famoso huésped del pasado. Los visitantes pueden dormir en la habitación de Mick Jagger, la habitación de Jackie O, la habitación de Graham Greene y más. Al igual que sus antiguos huéspedes, los pasillos del hotel no son nada rectos y estrechos: algunas suites están situadas encima de la piscina, conectadas por pasillos ocultos. A otras se llega por una escalera estrecha y sinuosa desde el vestíbulo principal. La escalera hasta el segundo piso es una antigua construcción de madera que se hunde bajo los pies en algunos lugares, y conduce más arriba a galerías elevadas, luego a través de un pasaje de madera. Aún más pasajes de madera llevan a los visitantes al ala que una vez albergó el hospital militar estadounidense. Las habitaciones más codiciadas están en la mansión principal, justo encima del lobby.

handpainted
Cartel de Susan Sarandon, Hotel Oloffson
Foto: Jean Oscar Augustin

Música en vivo

Todos los sábados por la noche en Oloffson, la banda RAM -un auténtico tesoro nacional- ofrece una actuación inolvidable de rock impregnado de vudú. Si no eres huésped del hotel o no estás pagando por una cena sentado, deberás pagar una tarifa de entrada de 500 HTG (unos 5 dólares estadounidenses). El espectáculo comienza alrededor de las 10:30. Espera cantar junto con una multitud entusiasta y bailar toda la noche. (Es importante mencionar que, hasta hace poco, RAM tocaba todos los jueves, pero cambió a los sábados en 2020.)  

Las actuaciones semanales de RAM se han convertido en un ritual de grado ceremonial que es amado por todos los niveles de la sociedad. Es sorprendente que, en un país donde la consistencia es difícil de encontrar, la banda haya actuado consistentemente en Oloffson desde 1990, cuando el líder de la banda asumió la dirección del hotel.  

Como banda de «rock y raíces vudú», RAM incorpora letras e instrumentos vudú tradicionales, como las trompetas rara y los tambores Petwo, al rock, y sus letras se cantan en un popurrí macarrónico de criollo haitiano, francés e inglés.   

Lee más sobre los conciertos de RAM en el Hotel Oloffson aquí.

handpainted toy bus with Hotel Oloffson logo
Hotel Oloffson, Puerto Príncipe
Foto: Jean Oscar Augustin

El terremoto de 2010

Después del terremoto de 2010, el Oloffson fue uno de los pocos hoteles que quedó en pie en Puerto Príncipe. Algunos bromearon que la estructura antigua era sostenida por termitas en la madera y magia en las vigas, pero desde entonces se ha demostrado que las tradicionales casas gingerbread de Haití son sorprendentemente resistentes a los terremotos.  

El Oloffson se convirtió en un importante centro para la afluencia de trabajadores humanitarios y medios de comunicación globales que llegaron a la capital. Las amplias terrazas y terrenos eran la sede informal para extranjeros y emisarios de las estimadas cien mil organizaciones benéficas que se volvieron activas en la «República de ONG» de Puerto Príncipe. Cualquiera que buscara una reunión o punto de encuentro por defecto se dirigía al Oloffson.  

De era en era, el espacio ha servido fielmente a sus huéspedes. El Oloffson ha sido una casa familiar, hotel, hospital, sala de conciertos, lugar de reunión, sede humanitaria, galería de arte y refugio de celebridades.  

El Hotel Oloffson vigila el centro de Puerto Príncipe, imperturbable ante la rebelión, el terremoto o los famosos que vagan por sus pasillos. La belleza del cuento de hadas todavía se está desenredando, y sentado cómodamente en mi silla con esta vista, me siento agradecido por otra oportunidad de entrelazar mi propia historia en las historias de aquellos que han venido antes. Mientras saboreo mi ponche de ron, me pregunto qué sucederá con este espacio dentro de otros cincuenta años. ¿Quién conducirá por el pasaje del jardín, y qué encarnación del Oloffson encontrarán?

interior hotel guest room with wodden desk and sunlight
Habitación con balcón en el Hotel Oloffson
Foto: Jean Oscar Augustin

Quédate en el Oloffson

Casi un siglo después de que el Capitán Oloffson tomara el control de la extensa mansión de pan de jengibre, el Oloffson sigue funcionando como un hotel boutique.  

Los huéspedes pueden alojarse en una de las 22 habitaciones, cenar en el restaurante del hotel y relajarse en la piscina al aire libre. Todas las suites incluyen un desayuno continental gratuito, WiFi gratuito y estacionamiento gratuito. Una de las atracciones del Oloffson es su aislamiento, y para evitar que tengas que viajar a la ciudad para conseguir lo esencial, incluso hay una tienda de conveniencia en el lugar.  

RAM toca los sábados por la noche. El espectáculo es gratuito para los huéspedes del hotel y los clientes de la cena.  

El Oloffson está oculto de la vista en la Avenida Christophe 60, en Puerto Príncipe, en el barrio de Saint Gérard, justo cerca de la moderna zona de Pacot.  

A poca distancia a pie se encuentra el Museo de Arte Haitianola Plaza Champs de Mars y el Museo del Panteón Nacional. El aeropuerto principal de Haití está a 10 minutos en coche.   

¡Reserva tu estancia ahora!

facade of gothic style gingerbread hotel with palm trees and dog
Hotel Oloffson, Puerto Príncipe
Foto: Jean Oscar Augustin

Escrito por Emily Bauman.

Publicado en Octubre 2020.


15 Festines criollos que te harán querer visitar Haití

a plate of haiti food
Fritay at 5 Coins, Petion-Ville
Foto: Anton Lau

15 Festines criollos que te harán querer visitar Haití

Copy LinkEmailFacebookShare

Haití es una tierra de sabores audaces, colores brillantes, música embriagadora, espíritus traviesos y una mezcla embriagadora de culturas. La cocina criolla haitiana se basa en mariscos frescos, verduras cultivadas en la isla y frutas exóticas, todas llenas de especias de las Indias Occidentales y una mezcla a menudo sorprendente de elementos tanto familiares como extraños.

El concepto de restaurante de servicio rápido aún no ha llegado a Haití, así que prepárate para sumergirte en el lujo que es el tiempo isleño: incluso en la ciudad capital, todo tiene una atmósfera sin prisa, sin pretensiones. Sorber ron sour en un patio rodeado de palmeras o descansar en un comedor colonial de techos altos y aireado mientras esperas es una excelente manera de sumergirse en las vibraciones del Caribe.

Aquí está nuestra guía definitiva sobre dónde encontrar las mejores comidas haitianas para todos los gustos:

a plate of haiti food
Fritay at 5 Coins, Petion-Ville
Foto: Anton Lau

01. Fritay at 5 Coins

La piedra angular de la cocina haitiana, fritay es el mejor lugar para comenzar tu viaje gastronómico haitiano. 5 Coins es uno de los nombres más conocidos en el negocio, con cinco cocinas en toda la metrópoli de Puerto Principe. Ofrecen todos los platos clásicos de fritaybannann peze (plátanos fritos), griyo (cerdo frito), akra (buñuelos de malanga), lam fri (panapén frito) y pollo frito – todo complementado con los básicos del Caribe – arroz y guisantes – o guarniciones especiales.

plate with grilled fish, fried plaintain
Pescado a la parrilla en Le Coin des Artiste – Vivano, Pétion-Ville
Foto: Alain David Lescouflair

02. Pescado en Le Coin des Artistes – Vivano

El marisco directamente de la ola es inmejorable. Para el mejor pescado fresco en Puerto Principe, pasa por Le Coin des Artistes — Vivano. Dado que su pescado siempre se pesca de manera sostenible en sus propias propiedades del restaurante, tu comida está apoyando la mejor práctica de pesca en Haití. Puedes pedir que tu pescado sea pwason griye (a la parrilla) o an sòs (estofado).

plate with conch gratine and slices of bread
Lanbi gratinado en el restaurante Gingerbread
Foto: Alain David Lescouflair

03. Lanbi gratinado en Gingerbread Restaurant

Dirígete al centro al distrito de Pacot para encontrar el tesoro que es el restaurante Gingerbread. Solo su gratine lanbi (carrucho gratinado) vale la pena el viaje. Localmente conocido como lambi, el carrucho es un molusco nativo de las aguas de las Bahamas pero popular en todas las islas del Caribe. Un paso por encima del estándar lanbi an sòs (carrucho estofado), esta es una experiencia gastronómica haitiana para saborear. La rica salsa del gratinado envuelve tiernos trozos de carrucho, volviéndolos aún más sabrosos de lo que son naturalmente. ¡Un verdadero deleite culinario!

plate with pizza topped with shrimp, onions and cheese
Pizza de camarones en Yanvalou
Foto: Alain David Lescouflair

04. Pizza de camarones en Yanvalou

¿Interesado en lo que la cocina haitiana puede hacer cuando se fusiona con la comida de otros países? ¡No busques más allá de la pizza de camarones de Yanvalou! Especialidad de la casa, es la mezcla perfecta entre la sensación suave e indulgente que obtienes al disfrutar de una pizza, realzada por el sabor fresco de tiernos trozos de camarón esparcidos encima. Disfruta una porción junto con un ron sour en el patio frondoso.

colofull restaurant area with tables and chairs
Restaurante La Coquille en Pétion-Ville
Foto: La Coquille

05. Buffet en La Coquille

¡Ven con hambre a La Coquille! Este popular restaurante de Pétion-Ville alberga uno de los bufetes de cocina haitiana más conocidos de la capital. Prueba el cerdo frito, pollo frito, carrucho estofado y cabra — junto a una selección de guarniciones centradas en el arroz, dependiendo de lo que esté disponible ese día. Arroz blanco y salsa de frijoles negros, arroz con guisantes, arroz djondjon… ¡el postre también está incluido!

06. Griyo (cerdo frito) en Au Bon Griot

A una corta distancia en coche fuera de Pétion-Ville encontrarás Au Bon Griot, uno de los mejores lugares en el área de Boutilier para el griyo (cerdo frito). Aunque es uno de esos lugares escondidos, definitivamente es un lugar que vale la pena visitar. Hecho fresco al pedido, el griyo viene con una generosa porción de plátanos fritos y pikliz. ¿Qué mejor manera de disfrutar del griyo que con vistas a la ciudad de Puerto Principe?

07. Fettuccine Djon Djon en Karibe Hotel

Si has probado el arroz djondjon, sabes que este diminuto hongo tiene un sabor potente. Nativo de Haití, los hongos djondjon son conocidos por su «exquisito color, sabor y aroma». Para un plato que aprovecha al máximo este ingrediente único, pasa por el restaurante del Hotel Karibe en Juvénat para probar su especialidad: ¡fettucine djondjon! La rica y aterciopelada salsa para pasta se vuelve negra como la tinta gracias al exótico djondjon.

08. Sopa joumou (sopa de calabaza) en Kinam Hotel

Lo has leído todo sobre ella – ahora date un capricho con un tazón cálido y reconfortante de sopa joumou (sopa de calabaza) en el Hotel Kinam de Pétion-Ville. Llena de pasta y trozos rústicos de zanahorias, papas y carne, esta sopa es una comida ya contundente, pero algunas personas la disfrutan con pan tostado fresco, que puedes solicitar. La sopa Joumou los domingos es una institución cultural en Haití, ¡y no hay mejor manera de comenzar tu semana!

Fuera de Puerto Principe?

Hemos cubierto Puerto Principe, pero ¿qué hay del resto del país?

hands holding a sandwich with meat
Bib (sándwich de cerdo frito) en Kenscoff
Foto: Franck Fontain

09. Bib (sándwich de cerdo frito) en Kenscoff

¿Estás de tour por las colinas de Thomassin o Fermathe? No estás lejos del área de Kenscoff, donde la especialidad del bib es extremadamente popular. ¿Qué es un bib? En términos simples, es un sándwich que incluye carne de cerdo frita y pikliz (un relincho picante y crucial en la cocina criolla haitiana) en pan suave y esponjoso. No hay un restaurante formal aquí, solo un lugar escondido justo después del departamento de policía de Kenscoff, ¡pero una experiencia gastronómica que debes probar de todos modos!

waiter holder a plate of grilled goat meat with carrots and potatoes
Kabrit griye en el rancho Le Montcel, Kenscoff
Foto: Ranch Le Montcel

10. Kabrit griye (cabra a la parrilla) en Le Montcel, Kenscoff

La carne criada de manera sostenible es más común de lo que podrías esperar en esta nación insular. Uno de los mejores lugares para degustar el plato criollo kabrit griye (cabra a la parrilla) es Le Montcel. Una extensa propiedad situada en las colinas de Kenscoff, Le Montcel es capaz de cultivar gran parte de sus propios productos y criar sus propios animales. ¡Esto resulta en uno de los griyo más suculentos, que se deshace maravillosamente!

11. Mayi moulen ak fèy (harina de maíz y espinacas) en Boukanye, Cabo Haitiano

Uno de los placeres de despertarse en Cabo Haitiano es desayunar en el boulevard. Recomendamos pasar por Boukanye, donde puedes disfrutar de un desayuno abundante y sabroso de mayi moulen ak fèy.

Aunque el mayi moulen (polenta) generalmente se come como la parte principal de una comida al mediodía o por la noche, aquí se prepara para el desayuno como mayi moulen ak fèy, servido con espinacas y arenque ahumado. ¡Aún mejor con aguacate recién cortado! En temporada (aproximadamente de agosto a noviembre) los aguacates son tan abundantes en Haití que puedes permitirte comerlos para el desayuno todos los días – y también pagar tu hipoteca.

12. Poul ak nwa (pollo guisado y anacardos) en Boukanye, Cabo Haitiano

Visita el bar y parrilla con temática de piratas Boukanye en Cabo Haitiano para probar la especialidad del norte de Haití de poul ak nwa (pollo estofado con anacardos). Los anacardos crecen alrededor de Cabo Haitiano y se utilizan liberalmente en la cocina local. En este plato del norte característico, se mezclan suculentas tiras de pollo en una sabrosa salsa salada y se cubren con anacardos partidos por la mitad. Generalmente se disfruta con una generosa guarnición de arroz blanco, o arroz con guisantes.

13. Lanbi an sòs (concha guisada) en Lakay, Cabo Haitiano

Lakay en Cabo Haitiano es uno de los mejores lugares para almorzar. Si te encuentras en la zona, te recomendamos probar el lanbi an sòs (carrucho estofado). El carrucho estofado a la perfección se derrite en tu boca. El estándar de la casa se sirve con arroz, pero puedes solicitar plátanos fritos o papas fritas para hacer una comida aún más robusta, ideal si has estado de excursión o nadando toda la mañana.

vendor cutting pieces of gingerbread
Bonbon siwo (pan de jengibre haitiano) en Les Cayes
Foto: Franck Fontain

14. Bonbon siwo (pan de jengibre haitiano) de Les Cayes

Pasea hasta el cruce de Quatre-Chemins en Les Cayes para encontrar la delicia que es el bonbon siwo (pan de jengibre haitiano). Grueso, dulce y relleno, es el tipo de postre que disfrutas con una taza de café o té. Es como darle a tus papilas gustativas un gran abrazo cálido.

milk fudge wrapped in plastic
Dous makòs (dulce de leche) en Petit-Goâve
Foto: Franck Fontain

15. Dous makòs (dulce de leche) de Petit-Goâve

Para aquellos que tienen un dulce curioso, la ciudad de Petit-Goâve es el lugar al que ir. Aquí encontrarás dous makòs (dulce de leche); un delicioso dulce tricolor maravillosamente decadente. Azúcar, leche, leche condensada y una gran cantidad de especias cálidas como vainilla, nuez moscada y canela se unen a fuego alto, se vierten en moldes para enfriar, luego se cortan en las deliciosas y ricas láminas de dulce de dous makòs.

.


Escrito por Kelly Paulemon.

Publicado en Mayo 2021


Nuestros restaurantes favoritos en Cabo Haitiano

people seated at tables dining outside a restaurant
Gente cenando fuera del restaurante Lakay, Cap-Haïtien
Foto: Franck Fontain

Nuestros restaurantes favoritos en Cabo Haitiano

Copy LinkEmailFacebookShare

La cocina haitiana es un delicioso cruce de caminos con recetas heredadas de los antepasados africanos, nativos caribeños americanos y europeos coloniales. El moderno Haití está dividido en diez departamentos, cada uno con su propia capital y su propio plato especial. Grand-Anse es conocido por su legendario tonmtonm y konparèt, Artibonito por su lalo – cada departamento tiene su propio sabor.

Cabo Haitiano, como la segunda ciudad más grande de Haití y la capital del departamento del Norte, alberga una abundancia de restaurantes de clase mundial y cafés acogedores donde puedes experimentar la cocina local.

Para facilitarte este viaje culinario, ¡aquí tienes una lista (no exhaustiva) de restaurantes en Cabo Haitiano que realzarán tu estancia en la ciudad!

yellow restaurant building in cap-haitien
Lakay, Cabo Haitiano
Foto: Anton Lau

01. Lakay

La palabra haitiana lakay significa «en casa», y eso es exactamente cómo te sentirás en este restaurante donde puedes disfrutar de un delicioso jugo de caña de azúcar. Fueron los primeros en añadir esta especialidad exótica a su menú, y ahora que está aquí, es imposible dejar Cabo Haitiano sin probarla.

¡Recomendamos: el caracol guisado!

nighttime view of restaurant on a city street with palm trees
Restaurante Cap Deli, Cabo Haitiano
Foto: Cap Deli

02. Cap Deli

Cap Deli es inigualable cuando se trata de la cocina Capois. Son la mezcla ideal de comedor moderno y tradicional, reinventando platos para complacer incluso a los comensales más exigentes.

¡Recomendamos: la bandeja de fritay criollo!

people seated in dining area inside a restaurant
Boukanye, Cabo Haitiano
Foto: Boukanye

03. Boukanye

¡Hola cocina criolla, con plátanos, pikliz, y salsas y carnes bien condimentadas! ¿Te gustaría probar un plato de arroz para chuparse los dedos? No lo encontrarás mejor en ningún otro lugar que en Boukanye.

¡Recomendamos: Pintade Labapen!

beach at night with moonlight reflecting in the ocean
Vista de Cormier Plage, Cabo Haitiano
Foto: Cormier Plage

04. Comier Plage

Buena cocina auténtica y una hermosa vista despejada del agua turquesa del mar de Cabo Haitiano — ¿qué más podrías pedir? Respira el aire fresco del mar durante un buen desayuno, o disfruta del sonido de las olas con un plato de mariscos recién pescados, preparados según la receta secreta de Comier Plage.

¡Recomendamos: la langosta o el caracol!

plate with grilled conch, fried plantains, rice and salat
Restaurante Kokiyaj, Cabo Haitiano
Foto: Kokiyaj

05. Kokiyaj

Dos palabras describen la cocina de Kokiyaj: deliciosamente excelente. Con excelentes críticas de viajeros hambrientos, este es un gran lugar para experimentar la cocina haitiana de calidad.

¡Recomendamos: la ensalada de caracol!

evening view of hotel restaurant
Pikliz haitiano
Foto: Franck Fontain

06. Hôtel Roi Christophe

El jardín tropical y la hermosa arquitectura del Hôtel Roi Christophe son suficientes para hacer que valga la pena visitarlo, pero no es la única razón por la que recomendamos cenar aquí. Esta antigua residencia colonial no ha perdido nada de su encanto y debe ser la envidia de muchas ciudades caribeñas.

Recomendamos: el especial del día (¡pregunta a tu camarero!)

a closed restaurant with old horse
Barik Restaurant, Cap Haïtien
Foto: Mozart Louis

07. Barik

¿Sabías que la carne de cabra es popular en Haití? Si te gustaría probarla, ¡Barik es el lugar al que debes ir! También sirven deliciosos y jugosos pescados -a la parrilla o guisados- como nunca antes has probado.

Recomendamos: cualquier cosa con carne de cabra, obviamente.

Especialidad local imperdible

La cocina de Cabo Haitiano es particularmente conocida por sus recetas a base de anacardos, ¡así que asegúrate de probar algunos platos locales de anacardos mientras estás en la ciudad! Originarios de Brasil, los árboles de anacardo son ahora un cultivo importante en todo el Caribe, y la mayoría de los de Haití se cultivan justo aquí en el Departamento del Norte.


Escrito por Melissa Beralus.

Publicado en Octubre 2020


Guía de ciudad de Cabo Haitiano

church cathedral in cap-haitien, haiti
La Catedral de Notre Dame en Cabo Haitiano
Foto: Verdy Verna

Guía de ciudad – Cabo Haitiano

Copy LinkEmailFacebookShare

La Paris de las antillas

Cabo Haitiano es la segunda ciudad más grande de Haití, popular entre los viajeros debido a su cercanía a playas de clase mundial y sitios del patrimonio de la UNESCO.

Una ciudad clave durante el período colonial del Caribe, Cap-Français (como se llamaba entonces) se ganó el apodo de «París de las Antillas» por su arquitectura sofisticada y su cultura artística. Fue la capital de la colonia francesa de Saint Domingue desde 1711 hasta la Revolución Haitiana, cuando se convirtió en la capital del Reino de Haití del Norte bajo el rey Henri Christophe. Christophe cambió el nombre de la ciudad de Cap-Français a Cap-Henri. Cuando Christophe murió en 1820, toda la isla de La Española estuvo brevemente unificada, y fue en las primeras etapas de esta (re)unificación que Cabo Haitiano recibió el nombre que tiene hoy. Sin embargo, en su mayoría, se escucha llamar a esta hermosa ciudad simplemente «Le Cap».

city street with traffic and old colonial buildings
Antigua casa de pan de jengibre en Cabo Haitiano
Foto: Franck Fontain

Qué ver y hacer en Cabo Haitiano

La Catedral
La Catedral de Notre Dame, del siglo XX (también conocida como Catedral de Nuestra Señora de la Asunción, Catedral de Cabo Haitiano y en francés Cathédrale Notre-Dame de l’Assomption).

Héros de Vertières
Héros de Vertières (Monumento a los Héroes de Vertières) es un parque de esculturas al aire libre dedicado a los héroes de la Batalla de Vertières de 1803.

La Batalla de Vertières fue la última gran batalla de la Segunda Guerra de Independencia de Haití y la batalla final de la Revolución Haitiana liderada por Jean Jacques Dessalines. Se libró el 18 de noviembre, justo al sur de lo que ahora es Cabo Haitiano.

Un sitio inspirador que celebra un momento notable en la historia, visitar el Héros de Vertières es especialmente enriquecedor para los viajeros de la diáspora haitiana. El monumento se encuentra en las afueras occidentales de la ciudad, a cinco minutos en coche tanto del Hôtel Impérial como de uno de nuestros lugares favoritos para comer en Cabo Haitiano, Lakay.

La(s) Puerta(s) de Botellas (en francés: «Barrière Bouteille»)
Estas icónicas estructuras en forma de botella marcan la entrada histórica a la ciudad.

El Mercado de Hierro (en francés: Marché au Fer)
Nombrado en honor al icónico Mercado de Hierro de Puerto Principe, este animado mercado se encuentra dentro de un pabellón de hierro fundido de la era victoriana. Construido por primera vez en 1890 bajo la dirección del ingeniero haitiano Alexandre Bobo, el Mercado de Hierro de Cabo Haitiano ha atraído a turistas desde la década de 1960 gracias a su impresionante arquitectura de la época y la amplia gama de artesanías que se venden aquí, especialmente los coloridos objetos rituales asociados con la práctica del vudú. Hoy en día, el Mercado de Hierro es un caótico conjunto de artesanos y vendedores de alimentos que ofrecen sus productos.

Baila con música en vivo
Déjate llevar como un local con estos pilares de la escena musical de Cabo Haitiano: Septentrional y Tropicana d’Haiti. Encuéntralos en un lugar llamado Versailles (nombre en honor al palacio real francés).

yellow restaurant building in cap-haitien
Restaurante Lakay, Cabo Haitiano
Foto: Anton Lau

Dónde comer

Lakay: El restaurante Lakou Lakay prepara excelentes (¡y enormes!) festines tradicionales criollos. Asegúrate de hacer una reserva.

Boukanye: Nuestro lugar favorito para tomar café en Cabo Haitiano, este local con temática pirata es un gran bar por la noche pero un acogedor café durante el día.

Cap Deli: Sirviendo comida fresca de alta calidad en la ciudad, Cap Deli es el lugar para ir en Cabo Haitiano si deseas hamburguesas y pizza al estilo americano.

Lolo: Un nuevo restaurante ítalo-haitiano, Lolo sirve exquisitas pastas frescas y buen vino.

Especialidades locales que debes probar: La cocina de Cabo Haitiano es especialmente conocida por sus recetas a base de marañón (anacardo), así que asegúrate de probar algunos platos locales con marañón mientras estés en la ciudad. Originarios de Brasil, los árboles de marañón son ahora un cultivo importante en el Caribe, y la mayoría de los marañones de Haití se cultivan aquí mismo en el departamento Norte.

Woman throwing a towel down to relax on the beach on Amiga Island, Ile-a-rat, Cap Haitien, Haiti
Isla Amiga, (Ile-a-Rat) cerca de Cabo Haitiano
Foto: Anton Lau

Mejores playas

Las mejores playas cercanas son Cormier, Labadee e Île-à-Rat (Isla Amiga).

La playa de Cormier es una de las más subestimadas de la isla y se encuentra a solo veinte minutos en coche del centro de Cabo Haitiano.

La playa de Labadee es una de las joyas de la corona de Haití, con arena fina y aguas cristalinas de color azul que atraen a cruceros de todo el mundo.

Île-à-Rat (Isla Amiga) es una pequeña isla frente a las playas al oeste de Cabo Haitiano. Este pequeño paraíso es un microcosmos de lo que hace de Haití uno de los mejores países en el Caribe, con playas de arena blanca fina, palmeras que brindan sombra, cálidas aguas turquesas, mariscos frescos increíbles y menos aglomeraciones. El nado es excelente y los buceadores pueden encontrar cañones coloniales y anclas medio enterradas.

Por 40 dólares estadounidenses, un taxi en bote desde Labadee te llevará a Île-à-Rat, y por 15 dólares adicionales te prepararán un almuerzo fresco de langosta, pulpo, cangrejo o pescado, todo capturado localmente. ¡Asegúrate de llevar contigo algunas botellas de ron y Prestige bien frías para el viaje!

Colorful boat taxis line the shore at Cap-Haïtien, Haiti
Barco taxis que van a Île-à-Rat (Isla Amiga)
Foto: Verdy Verna

Dónde dormir

Resorts todo incluido:
Cormier Beach Resort

Hoteles con vista al mar:
Los mejores hoteles incluyen Hôtel ImpérialHotel SatamaHabitation Jouissant, Habitation des Lauriers y Mont Joli.

Joyas escondidas:
Kay Lolo Plage

Solo accesible en barco, Kay Lolo Plage es un boutique B&B ubicado en una cala privada y rodeado de bosque tropical. Los bungalows y la villa separados están en excelentes condiciones y ofrecen a los viajeros una playa privada con hermosas vistas, cantos de pájaros y un ambiente muy exclusivo. Aquí no hay wifi ni agua corriente, pero encontrarás kayaks, tablas de paddleboard y un desayuno preparado especialmente para ti.

Aerial view of Citadelle Laferrière and mountain range, Haiti
Ciudadela Laferrière, Milot, Haití
Foto: Ricardo Lartigue

Impresionantes viajes de un día

Al sur de Cabo Haitiano se encuentra la Ciudadela Laferrière, una fortaleza en la cima de una colina construida por el líder revolucionario Henri Christophe.

El Palacio Sans-Souci comparte un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO con la Ciudadela Laferrière. Visitar ambos sitios se considera esencial para cualquier viaje a Haití, y la caminata (o paseo a caballo) desde Milot hasta el Palacio y luego hasta la Citadelle vale la pena el esfuerzo.

La ciudad de Dondon se encuentra aproximadamente a dos horas al sur de Cabo Haitiano y ha estado habitada desde tiempos precoloniales, cuando el pueblo indígena taíno de Haití vivía allí. Este pequeño rincón de Haití atrae a muchos turistas, y la principal atracción para los visitantes es la oportunidad de explorar el impresionante sistema de grutas cercano.

Llegar allí

American Airlines vuela directo desde Miami a Cabo Haitiano, con tarifas a partir de $127 dólares y un tiempo de vuelo de menos de dos horas.

Desde Puerto Príncipe, la capital de Haití, Sunrise Airways te llevará a Cabo Haitiano en 45 minutos por menos de $100 dólares, pero es más divertido y verás más de Haití si tomas un autobús de larga distancia o rentas un auto. En vehículo, el viaje desde PAP a CAP tomará cuatro horas o más, dependiendo de tu ruta. ¿Conducirás hacia el interior pasando por el Lago Peligre y Bassin Zim, o a lo largo de la costa caribeña pasando por Montrouis y Gonaïves?

¿Vienes desde la República Dominicana? Caribe Tours, la compañía de autobuses más popular de la República Dominicana, tiene servicios diarios desde Santiago hasta Cabo Haitiano. El viaje dura aproximadamente cinco horas: dos horas y media desde Santiago hasta Dajabón, en la frontera dominicana, y luego otra hora desde el pueblo fronterizo haitiano de Ouathamije hasta Cabo Haitiano. Los boletos de ida y vuelta cuestan $25 dólares por persona, más una tarifa adicional de $25 dólares por cruce de frontera.

Para obtener más información, consulta nuestras guías sobre cómo llegar a Haití y el transporte dentro de Haití.


Escrito por el equipo de Visit Haití.

Publicado en Diciembre 2019


8 de los cafés más instagrameables de Puerto Principe

haitian restaurant with many guests dining
Magdoos, Petion-Ville, Puerto Principe
Foto: Frank Fontain

Los cafés más instagrameables de Puerto Principe

Copy LinkEmailFacebookShare

01. Angel Touch Café

Ubicado encima de Pizza Garden en Pétion-Ville, Angel Touch Café es un oasis de tranquilidad en el centro de downtown Pétion-Ville. Desde el colorido área de espera hasta el amplio y aireado restaurante en el patio, todo en este lugar refleja el estilo caribeño. El restaurante en sí, pintado en tonos pasteles y con muchas plantas colgantes, es un encantador lugar para disfrutar de tu café mientras absorbes la atmósfera de Pétion-Ville.

02. Rébo Expresso

Para disfrutar de un bocado rápido y abundante, visita Rébo Expresso, también en Pétion-Ville. Aquí también encontrarás los característicos y brillantes colores contrastantes del Caribe, y el aroma del café recién molido impregna el aire. Con paredes de color naranja brillante y tazas y platillos azules, Rébo Expresso es el lugar ideal para tomar un café matutino donde la decoración te despierta tanto como la cafeína.

03. Banbile Café

Un interior rústico de madera y un exterior lúdico conforman Banbile Café en Pétion-Ville. El esquema de colores rojos une todo el lugar, desde los cojines de los asientos hasta los detalles en el mostrador. Las opciones de café abundan en su menú – además de todos los estilos de café típicos europeos, encontrarás lattes helados, frappés de caramelo y el delicioso frozen funky monkey. Los domingos, Banbile es un excelente lugar para disfrutar del plato haitiano por excelencia, la sopa joumou.

04. Mountain Maid (Kay Walas)

Si te diriges a las colinas de Fermathe, te recomendamos encarecidamente que visites Mountain Maid, conocido como Kay Walas por los lugareños. El café Mountain Maid ofrece un amplio balcón abierto hacia los exuberantes alrededores de las montañas al este de Puerto Principe, y una extensa tienda de regalos con piezas de alta calidad hechas por artesanos y artesanas locales. Temprano en la mañana, la niebla sobre las tierras de cultivo hace que el lugar sea especialmente fotogénico.

05. Marie Béliard

Conocida por sus deliciosos pasteles y productos horneados, Marie Béliard es una de las panaderías más populares en Puerto Principe. Entre carteles de madera traviesos y rústicos y colores pasteles, esta pastelería es un alegre ejemplo de la influencia francesa en la ciudad – Es como tener un pedacito de París en medio del Caribe. Recomendamos probar el delicioso croissant de almendra y el rollo de canela.

Si estás en la ciudad para celebrar una ocasión especial, este es el lugar para encargar una torta especial.

06. Café Cho, Marriott Hotel

Si te encuentras en la zona de Turgeau, puedes hacer una parada en el Hotel Marriott para disfrutar de una comida en Café Cho. Con paredes blancas y acentos de madera natural, Cho ofrece un ambiente elegante y minimalista que es casi nórdico, en fuerte contraste con las palmeras y las soleadas avenidas justo afuera de las puertas del Marriott.

Adéntrate en el aire acondicionado para probar sándwiches al estilo americano y pasteles acompañados de café haitiano local. Te recomendamos un café haitiano fuerte con un brownie de chocolate.

07. Yanvalou

Yanvalou, reconocido por sus eventos los jueves por la noche, también funciona como un café pintoresco y colorido durante el día. Con un grafiti a gran escala de Nina Simone — del cual definitivamente querrás tomar algunas fotos — Yanvalou es el lugar perfecto para disfrutar de un bocado a mediodía si te encuentras en la zona de Pacot.

08. Wide Awake Café, Kinam Hotel

¡Para los viajeros conscientes de su salud, Wide Awake Café es el lugar ideal! Ubicado en el Hotel Kinam en Pétion-Ville, Wide Awake está diseñado para reflejar un ambiente interior tropical y moderno. El menú cuenta con una amplia selección de opciones para el desayuno y el almuerzo, la mayoría de las cuales son aptas para veganos.


Escrito por Kelly Paulemon.

Publicado en Septiembre 2019