Palabras y frases haitianas que te harán sonar como un local

¿Cómo llaman en tu idioma a los hombres que no saben cómo tratar a las mujeres? En criollo haitiano, usamos la palabra “mawozo”. Sin embargo, este término tiene aplicaciones más amplias que solo este contexto. También se refiere a alguien cuyo estilo de vestir se desvía de las normas de moda típicas del país o, en términos más generales, a individuos que muestran un comportamiento extraño y abrupto que tiende a alarmar o intimidar a otros, especialmente a las mujeres.

Las Islas Turcas, más conocidas en inglés como Turks and Caicos, son un archipiélago de 40 islas en el Océano Atlántico y miembro de la Mancomunidad de Naciones. Geográficamente situadas en el Caribe y al norte de Haití, estas islas encarnan lo que los haitianos imaginan como el mismísimo fin del mundo. Por lo tanto, en criollo, decir que uno va a las Islas Turcas o regresa de ellas indica que uno viaja a o vuelve de un lugar muy distante.

Ya conoces el término para hombres que tienen dificultades para interactuar con mujeres, ¿entonces cómo llamamos a alguien que es lo opuesto – una persona rebosante de confianza y hábil en el manejo del sexo opuesto? La palabra en criollo haitiano para tal persona es “bwòdè”. Proveniente de la palabra inglesa “brother” (hermano), un bwòdè es un maestro de la moda, hábil en el arte de la conversación y emana autoconfianza. Recuerda, si estás planeando un viaje a Haití, apunta a un estilo bwòdè en tu vestuario – en Haití, la moda se considera una forma de arte.

"N'ap boule", que se traduce literalmente como "estamos quemando", y “n ap kenbe”, que significa "nos estamos aguantando", son frases intercambiables en criollo haitiano, ambas significando "está bien" o "estoy bien". El criollo haitiano es conocido por su estilo poético, a menudo utilizando dispositivos estilísticos como metáforas para articular pensamientos y sentimientos. Hay que admitir que hay cierto encanto en decir "estamos quemando bajo el sol caliente pero aguantándonos de todas maneras", comparado con un simple "está bien", ¿no te parece?

"No hay problema". Esta expresión es común y la escucharás a menudo en Haití, o incluso cuando estés alrededor de haitianos en el extranjero. Si esta frase fuera un condimento, sería una cebolla, porque se encuentra en todas las salsas del criollo haitiano. Incluso puedes usarla como un sustituto de "de nada", una expresión que no tiene un equivalente directo en criollo haitiano.

Esta frase en criollo haitiano es particularmente accesible para los hablantes de francés, ya que refleja directamente el dicho francés "quand les poules auront des dents", que significa "cuando las gallinas tengan dientes". Alude de manera humorística a un futuro altamente improbable o a un escenario que probablemente nunca se materializará. Por ejemplo, podrías comentar en broma que dejarás de explorar la cultura haitiana "lè ti poul fè dan", enfatizando la improbabilidad de abandonar tal esfuerzo.

"Je chèch" se traduce como "ojos secos" en Español. Esta expresión criolla, que se refiere a lágrimas insinceras o de cocodrilo derramadas para suscitar empatía, en realidad describe a alguien que es intrépido y capaz de manejar cualquier situación con compostura y determinación.

En la cultura haitiana, como en muchas otras, las personas que se entrometen en los asuntos de otros a menudo son mal vistas. Para describir a estos individuos entrometidos, los haitianos utilizan el término “soumoun”, una palabra versátil que puede funcionar como sustantivo, verbo o adjetivo. Así que ahora sabes cómo llamar a alguien que habitualmente se mete en tus asuntos sin ser invitado.

Mientras estamos en el tema de las palabras haitianas para aquellos de los que no somos tan aficionados, vale la pena mencionar que el idioma criollo también tiene frases únicas para nuestros seres queridos. Una expresión notable entre estas es “bourik tomazo”, que se traduce como "burros del pueblo de Tomazo". Este término cariñoso se utiliza para describir a personas que comparten un vínculo inseparable, siempre vistas juntas y conocidas por su profunda amistad. También se refiere a personas con apariencia o comportamiento similares y que a menudo reaccionan de manera similar en diversas situaciones.

Entre las muchas expresiones en criollo haitiano relacionadas con la cabeza, "Tèt chaje" es particularmente difundida. Traduciéndose como "cabeza pesada" o "cabeza cargada", esta frase obtiene su imagen de los vendedores callejeros que tradicionalmente llevan mercancías en sus cabezas. Es versátil en su uso, comúnmente empleada para transmitir sentimientos de frustración o sorpresa. Así que, cuando te encuentres sin palabras debido a noticias impactantes o un evento inesperado, "Tèt chaje" es la exclamación haitiana por excelencia para expresar tu estado de asombro o consternación.

Escrito por Melissa Beralus.

Publicado en Diciembre 2023.