Historia y Patrimonio

Peregrinación vudú a Saut d’Eau

crowd of haitians standing under a huge waterfall
Peregrinos reunidos bajo las cascadas Saut d’Eau
Foto: Franck Fontain

Tras las huellas de la peregrinación vudú a Saut d’Eau

Copy LinkEmailFacebookShare

La cultura haitiana – la mencionamos mucho aquí en Visit Haiti, ¿pero qué es, exactamente?

La cultura haitiana es un conjunto de conceptos, prácticas e identidades, incluyendo el idioma Kreyol (Creole haitiano), un conjunto de moralidades, costumbres diarias, la historia de la nación moderna de Haití (así como la historia interrelacionada de la República Dominicana y la isla de La Española en su totalidad), y la religión haitiana – el Vudú.

Escrito Vudú para distinguirlo de las tradiciones voodoo de Luisiana y otras partes de la diáspora africana, el Vudú haitiano nace de la mezcla única de muchas prácticas religiosas africanas con el cristianismo, todas las cuales fueron transportadas aquí a Haití durante el periodo colonial.

Según los archivos de ventas preservados de la era colonial (y aún accesibles en colecciones privadas o en la Biblioteca Nacional de Francia), aprendemos que las plantaciones a menudo tenían esclavos de hasta diez etnias diferentes. Esto incluía a miembros del pueblo indígena Taíno de la isla, pocos de los cuales habían sobrevivido al brutal régimen de colonización y esclavitud hasta ese punto. Se recomendaba a los dueños de las plantaciones coloniales tener esclavos de diferentes etnias juntos en la misma plantación, para que no tuvieran nada en común más que el color de su piel. La gente reunida en las plantaciones haitianas incluía a las personas Fon (Dahomey) de Benin, Congo y otros lugares. En Los Misterios del Vudú, Laennec Hurbon explica que la palabra Vudú proviene del idioma hablado en Benin y significa «poder invisible y formidable».

Este multiculturalismo permitió al Vudú haitiano adquirir, con el transcurso de los años, características propias, y le otorgó toda la riqueza que tiene hoy en día. Una de las raíces de esta riqueza es el sincretismo religioso que permitió que las prácticas africanas se injertaran al cristianismo, así como a las prácticas indígenas que ya existían en la isla. A partir de ahí, los santos cristianos se convirtieron en lwas vudú y las celebraciones cristianas se transformaron en ceremonias y celebraciones vudú.

Una de estas celebraciones es la peregrinación anual para honrar a la Virgen Milagrosa de Saut d’Eau en la mágica cascada de Saut d’Eau (escrita Sodo en Kreyol).

haitian girl sitting behind table with merchandise for sale
Vendedor vendiendo regalos de oferta en Saut d’Eau
Foto: Franck Fontain

La Virgen Milagrosa de Saut d’Eau

Popular en espacios de Vudú alrededor de Haití, la Virgen Milagrosa de Saut d’Eau es famosa por traer suerte en el amor y en las transacciones económicas. También la encontrarás venerada bajo los nombres de Santa Ana (Madre de la Virgen María en la tradición cristiana) o Pequeña Santa Ana (Kreyol: Ti Sent Án) o Virgen Milagrosa.

Cada año, del 14 al 16 de julio, devotos de todo Haití realizan una peregrinación a la cascada de Saut d’Eau, ubicada a 60 millas al norte de Puerto Príncipe. El evento también atrae a viajeros curiosos de todo el mundo, que quieren presenciar esta peregrinación única de Vudú.

haitian pilgrims during a spiritual ritual by waterfall
Peregrinos bañándose en Saut d’Eau
Foto: Franck Fontain

Cómo invocar el favor de la Virgen Milagrosa

Para obtener el favor de la Virgen Milagrosa, los practicantes de Vudú viajan a la sagrada cascada de Saut d’Eau para realizar un ritual de purificación. La mayoría de los practicantes hacen la peregrinación en verano, pero el ritual es posible en cualquier época del año.

El ritual se llama «baño de suerte». El devoto viaja al lugar del culto con una calabaza (una cantimplora hecha de calabaza) así como regalos para ofrecer a la diosa, antes de desvestirse y sumergirse bajo la magnífica cascada de Saut d’Eau. Los devotos llevan una pequeña colección de hojas, plantas y hierbas vinculadas a la diosa y que se cree tienen virtudes terapéuticas. Si lo desean, los suplicantes también pueden llevar jarabe de orgeat, perfume o flores, o preparar una comida para ofrecer como prueba de su buena fe y su lealtad al lwa.

Una vez que las preparaciones están completas, el suplicante se baña bajo la cascada (solo o con la ayuda de un ougan (sacerdote vudú)), lavándose mientras invoca la protección y las virtudes de la diosa. Es crucial, al final de esta ceremonia, romper la calabaza que sirvió para llevar agua de la cascada para lavarse y dejar en el agua la ropa que el suplicante había llevado al lugar, estos representan su mala suerte pasada. En cambio, los devotos se van vestidos con ropa nueva, y con suerte imbuidos con la protección y la suerte de la diosa para el futuro.

crowd of haitians preparing for a spiritual bath by waterfall
Saut d’Eau
Foto: Franck Fontain

Haz tu propia peregrinación

¿Intrigado? Aunque es uno de los lugares más sagrados de Haití, Saut d’Eau no está aislado de los curiosos. Los viajeros pueden visitar la cascada en cualquier época del año. Ya sea que quieras probar suerte invocando el favor del lwa, o simplemente disfrutar de la experiencia de bañarte bajo una increíble cascada de agua dulce, enmarcada por un hermoso bosque lleno de cantos de pájaros, eres bienvenido a hacer tu propia peregrinación a este lugar muy especial.

La cascada de Saut d’Eau (escrita Sodo en Kreyol) se encuentra a 60 millas al norte de Puerto Príncipe, cerca de Mirebalais. La peregrinación ocurre del 14 al 16 de julio, pero el sitio está abierto a los visitantes durante todo el año (siempre que las condiciones de la carretera lo permitan).

La magnífica cascada de Saut d’Eau es solo uno de los muchos sitios místicos utilizados para el ritual de baño de suerte del Vudú, incluyendo el Bassin Saint Jacques y el hermoso Bassin Bleu.

haitian woman in blue dress with small child in straw hat
Saut d’Eau
Foto: Franck Fontain

Escrito por Melissa Beralus

Publicado en Febrero 2020


Fèt Gede – el Día de los Muertos Haitiano

haitian man dressed in purple shirt with human bones celebrating fet gede
Fèt Gede en Puerto Príncipe
Foto: Franck Fontain

Fèt Gede – el Día de los Muertos Haitiano

Copy LinkEmailFacebookShare

Cada año, el 1 y 2 de noviembre, Haití se convierte en el escenario de una celebración única: Fèt Gede, el «Festival de los Muertos». Al igual que el Día de los Muertos practicado en México y por las comunidades latinas en los EE.UU., Fèt Gede es una forma de rendir homenaje a los seres queridos que han fallecido.

En Haití, cada religión celebra esto de manera diferente: los católicos se reúnen en la iglesia para una misa dedicada a los difuntos, y los protestantes también se unen — pero los seguidores de una de las religiones estatales del país — el vudú — celebran a sus difuntos de una manera mucho más festiva. Aunque se superpone con el concepto y espacio en el calendario del Día de Todas las Almas cristiano, Fête Gede rastrea sus orígenes a las tradiciones ancestrales africanas, preservadas a través de océanos y siglos en la Haití moderna.

Los espectáculos de Gede son notoriamente ruidosos y extravagantes, y pueden verse casi en todas partes de Haití, con practicantes de vudú vestidos de manera elaborada para representar el subconjunto de lwa o loa  «espíritus»  llamados gede  «los muertos». Los Gede pueden ser invisibles durante el resto del año, pero durante Fèt Gede, los muertos definitivamente no pasan desapercibidos.

¡Vea más fotos de una celebración de Fèt Gede en Gonaîves aquí!

Vudú, lwa y gede

El vudú es una característica prominente de la cultura haitiana, y como religión tiene muchos practicantes — llamados vodouwizan — repartidos por todo el país. El sincretismo religioso entre el vudú y el cristianismo ha hecho históricamente difícil hacer una estimación oficial del número de practicantes, ya que la mayoría de las personas que practican el vudú haitiano en cierta medida también se identifican con una denominación cristiana, pero las estimaciones no oficiales sugieren que hasta el 50% de los haitianos practican vudú. Para estos vodouwizan, Fèt Gede es una ocasión importante para honrar a los gede.

¿Pero qué son exactamente los gede?

Cada vodouwizan tiene su propio gede. Es ya sea un amigo cercano o un pariente: el gede es la reencarnación de un ser querido que ha venido del más allá para vivir en el cuerpo del vodouwizan que lo invocó. Pero no todos los antepasados son venerados como gede. Para que un muerto se convierta en gede, el vodouwizan debe, a través de una ceremonia de vudú, contactar al difunto y transformarlo en un gede, que luego puede invocar como le parezca.

Según el vudú, al convertirse en gede, los difuntos se transforman de ser simplemente un alma humana que ha pasado a ser un lwa, y este lwa generalmente tiene un nombre que comienza con gede, por ejemplo, gede loray, con loray que significa «trueno». A veces muere un pariente que servía a un gede, y otro vodouwizan decide tomar el servicio de ese mismo gede.

Fiesta en el cementerio

Durante las celebraciones de gede, las calles de cada ciudad están llenas de vodouwizan. El 1 y 2 de noviembre, los vodouwizan se reúnen alrededor de los cementerios para hacer devociones, realizar rituales precisos y, en general, honrar a los difuntos.

Cada cementerio de la isla está invadido por vodouwizan – algunos poseídos por gede y otros no. Aquellos que están poseídos son fácilmente reconocibles por su atuendo: vestidos de blanco, negro y morado, sus caras cubiertas de polvo blanco y gafas de sol negras, un bastón en la mano y la indispensable botella llena de alcohol y pimientos picantes (especialmente kleren y un tipo de habanero llamado pimienta de cabra). A los gede les encantan los pimientos picantes y, de vez en cuando, en medio de la calle, se vierten el alcohol infusionado con pimienta por todo el cuerpo, y particularmente en sus genitales, retorciéndose e imitando posturas y escenas eróticas, para deleite de los espectadores.

Poseídos por el lwa gede, estos hombres y mujeres recorren varios kilómetros a pie mientras bailan, con sus cinturas liderando cada movimiento. Siguiendo una instrucción no dicha, todos comparten un único destino final: el cementerio. Una vez en el cementerio, el bullicioso espectáculo continúa con cantos fuertes, bailes eróticos y cuerpos empapados en sustancias picantes. Otros vodouwizan que han venido a visitar a sus difuntos parientes y amigos se toman un tiempo para verter café y maíz asado sobre sus tumbas, y hablar con el pariente o amigo cercano.

Pero primero, los desfilantes deben obtener permiso para entrar al cementerio en la tumba ceremonial del «primer hombre», Bawon Samdi, y la primera mujer, Manman Brijit. Los gede son una familia muy numerosa; Bawon Samdi representa al padre, Manman Brijit a la madre, y son seguidos por Bawon Kriminèl, Gede Nibo, Gede Loray, Brave Gede y Gede Zanrenyen, quienes juntos forman una escolta para todos los gede.

Bawon Samdi (/Samedi), también conocido como Papa Gede, preside las festividades. Los colores de Papa Gede son el negro, blanco y morado, y a menudo se le caracteriza fumando puros, llevando un sombrero de copa y gafas de sol – frecuentemente con solo una lente. Algunos dicen que esto se debe a que Bawon Samdi ve ambos mundos, lo que le da un parecido inquietante al dios tuerto Odin de la mitología nórdica, quien también transitaba el camino entre los muertos y los vivos.

haitian girls in purple/white dresses and painted faces celebrate fet gede
Celebración de la Fet Gede
Foto: Kolektif 2 Dimansyon

Cómo participar

Cada noviembre anuncia la sagrada y espectacular celebración que es Fèt Gede – un festival estruendoso, desenfadado y ardiente que encarna muchos de los elementos esenciales de la cultura haitiana, todo salpicado con pintura brillante, comida picante, bebidas fuertes y el ritmo de los pies de la gente en el pavimento.

Los rituales de Fet Gede se llevan a cabo durante todo el mes de noviembre, pero se concentran el 1 y 2 de noviembre. El desfile más grande y audaz ocurre en Puerto Príncipe en El Gran Cementerio, o ‘Grand Cimetière’. Si viajas en coche, prepárate para las enormes multitudes que hacen imposible acercarse al cementerio – no encontrarás un lugar para estacionar, pero un chofer debería ser capaz de acercarse lo suficiente para al menos detenerse y dejarte salir. La entrada es a través de las puertas principales, que llevan la inscripción «Souviens-Toi Que Tu Es Poussiere” («recuerda que eres polvo»).


Escrito por Jean Fils

Publicado en Octubre 2019.


Fuerte Ogé

fort oge fortress on mountain top with ocean view
Fuerte Oge, Jacmel
Foto: Anton Lau

Explora Fuerte Ogé

Copy LinkEmailFacebookShare

Aunque la mayoría de nosotros conoce la ciudad de Jacmel como el pintoresco hogar del arte, la cultura haitiana y las populares playas, también es donde encontrarás el Fuerte Ogé.  

Pequeño en comparación con la imponente Ciudadela Laferrière, el Fuerte Ogé a menudo es pasado por alto en los itinerarios de los aventureros, pero sin hacer comparaciones, este fuerte es impresionante y bien vale la pena explorar por derecho propio.

aerial view fort oge fortress in jacmel with football field inside
Fuerte Oge, Jacmel
Foto: Anton Lau

Explora Fuerte Ogé

Justo cuando Haití estaba logrando su independencia de la clase alta colonial propietaria de esclavos, líderes de resistencia como Jean-Jacques Dessalines ordenaron la construcción de fortalezas en todos los territorios liberados, con el fin de brindar refugio seguro para las personas recién liberadas y disuadir contraofensivas en caso de que los franceses regresaran y trataran de retomar la isla. Esta era se conoció como la fortificación de Haití, y el Fuerte Ogé, construido en 1804, es uno de los aproximadamente 20 sitios militares fortificados durante este período. El Fuerte Ogé lleva el nombre de Vincent Ogé, uno de los revolucionarios haitianos más populares.   

El Fuerte Ogé no sufrió daños por el terremoto de 2010 y se mantiene en pie hasta el día de hoy. Construida hace más de dos siglos, la imponente fortaleza te hará preguntarte «¿cómo?» – ¿cómo supieron los líderes independentistas construir una fortaleza en un lugar tan estratégico y cómo lo lograron con las limitadas herramientas disponibles en ese momento? ¿Cómo transportaron varios cañones pesados ​​hasta la fortaleza subiendo la pendiente?  

En comparación con la Ciudadela Laferrière, la fortaleza más grande de Haití (y una de las fortalezas más grandes de las Américas), el Fuerte Ogé no está tan abarrotado de turistas, lo que lo convierte en un gran destino si viniste a Haití en busca de una aventura lejos de las multitudes y te encontraste aquí accidentalmente durante la temporada alta.

haitian fort oge fortress in jacmel
Fuerte Ogé
Foto: Anton Lau

Tours guiados

El verdadero tesoro que espera ser descubierto al explorar el Fuerte Ogé es la historia detrás de cómo fue construido – oculta para la mayoría, pero a la vista de aquellos que saben cómo mirar. Por eso, un tour personalizado guiado es la mejor manera de ver el sitio – los guías locales pueden narrar la historia del fuerte mientras lo exploras, incluso explicando los usos específicos de las diferentes mazmorras.  

Como ocurre en casi todos los lugares emblemáticos o turísticos de Haití, los niños corren por el sitio jugando, y es probable que algunos miembros de comités locales se acerquen para saludarte y mostrarte el lugar. El sitio es cuidado y utilizado por los residentes de la zona, al igual que muchos otros tesoros nacionales, para ayudar a llenar el vacío dejado por el Ministerio de Cultura. Los lugareños siempre están dispuestos a brindar un toque de verdadera hospitalidad haitiana, que por supuesto incluye sugerencias sobre dónde comer, qué más deberías ver durante tu viaje y dónde encontrar el mejor entretenimiento.   

Descubrirás que en momentos en que los visitantes son escasos, el fuerte es una parte integral de la vida de los habitantes del pueblo: los niños juegan fútbol allí y las personas mayores pasean. Al pagar una pequeña tarifa de entrada y/o contratar un guía personal, estarás contribuyendo al desarrollo del área a través de proyectos comunitarios.

ruins of haitian fort oge fortress in jacmel with football field inside
Fuerte Ogé
Foto: Anton Lau

Llegar allí

Ubicado aproximadamente a una hora al este de Jacmel, el Fuerte Ogé está cerca de otros lugares históricos, como Cap Rouge, así como de otros destinos destacados de Haití, como Bassin Bleu, la playa Raymond le Bains y el encantador pueblo pesquero de Marigot.  

El punto de partida más fácil para llegar al Fuerte Ogé es la ciudad de Jacmel. Si estás conduciendo tu propio automóvil, dirígete hacia Cayes-Jacmel. Una vez que llegues al Aeropuerto de Jacmel (estará a tu izquierda), gira a la izquierda en la Avenida Gerald M. Mathurin. A partir de ahí, es muy sencillo; ¡solo sigue las indicaciones hasta llegar al Fuerte Ogé! El camino hasta el fuerte es bastante accidentado, por lo que tu viaje será más exitoso en un vehículo con tracción en las cuatro ruedas.  

Si no tienes un automóvil, no te preocupes — ¡todavía puedes llegar al fuerte en moto! En la esquina del Aeropuerto de Jacmel, encontrarás un grupo de conductores de mototaxis, listos para partir. La tarifa para llegar al fuerte debería ser de 500 HTG, y esto debería incluir que el conductor te espere en el fuerte — y reciba el pago cuando regreses a la ciudad. ¡Asegúrate de elegir una moto que pueda manejar el camino pedregoso y las empinadas pendientes!


Escrito por Kira Paulemon.

Publicado en Diciembre 2019


Visita un museo dedicado al vudú

large museum building decorated with snake paintings
La Oficina de Etnología, Puerto Principe
Foto: Anton Lau

Visita un museo dedicado al vudú

Copy LinkEmailFacebookShare

Una visita al Bureau de Etnología, un museo dedicado al Vudú en Haití, es una de las actividades más destacadas para hacer en Puerto Principe.

Cerca del Champ de Mars, en la esquina de la Rue Magny y la Rue Oswald Durand, este museo te permite familiarizarte con el Vudú y su lugar en la sociedad haitiana.

Este es el mejor lugar para comenzar una exploración de los «lwa» y los numerosos ritmos y matices del Vudú. En su interior, encontrarás artefactos del Vudú, obras de arte y anécdotas de investigaciones antropológicas sobre las tradiciones del Vudú (también escrito Vodoun y Vaudou). La mayoría de las exposiciones están descritas en francés.

bronze statue of taino indian in museum courtyard
Estatua taína en The Bureau of Ethnology, Puerto Príncipe
Foto: Anton Lau

Sobre la colección

Las fachadas exteriores de la Oficina Nacional de Etnología albergan una exposición fotográfica permanente sobre varios aspectos de la vida y las actividades de la sociedad haitiana: escenas del carnaval nacional haitiano, rituales de Vudú, danzas folklóricas impregnadas de Vudú y más.

El interior ofrece una exposición fotográfica igualmente cautivadora de escenas de costumbres sociales y culturales específicas de la nación haitiana, incluyendo trajes nacionales y sus historias. Los artistas haitianos también están representados aquí, acompañados de material interpretativo (en su mayoría escrito en francés). Conceptos espirituales clave, desde el «lakou mansson» de Léogâne (criollo haitiano: Leyogàn) hasta el «lakou badjo, soukri, souvenance» de Gonaïves, se representan junto con explicaciones de su importancia en la sociedad haitiana.

Fundado en 1941 por el novelista haitiano Jacques Roumain y dirigido hoy en día por Erol Josué, el museo tiene como misión la preservación y clasificación de todos los artefactos antropológicos encontrados en el lado haitiano de la isla de La Española, incluyendo la protección y organización de excursiones a importantes sitios arqueológicos. Es posible para los visitantes unirse a algunas de estas excursiones – solo tienes que preguntar cuando llegues al museo.

bronze statue of wild boar
Estatua en la Oficina de Etnología, Puerto Principe
Foto: Anton Lau

Llegar allí

Señalizado como el Bureau National d’Ethnologie, el Bureau de Etnología se encuentra en la esquina de la Rue Magny y la Rue Oswald Durand, cerca del Champ de Mars en el corazón del centro de Puerto Principe.


Escrito por Jean Fils.

Publicado en Septiembre 2019


Visita el Mercado del Hierro

The red archway entrance to the iron market of Port-au-Prince, Haiti
Mercado del hierro, Puerto Principe, Haití
Foto: Anton Lau

El Mercado del Hierro

Copy LinkEmailFacebookShare

Abundando en la mayoría de las esquinas de Puerto Principe, encontrarás a vendedores locales de puestos de marché vendiendo productos frescos de todo tipo – barriles y cestas repletas de frutas frescas de colores brillantes, vegetales irreconocibles, granos, hongos y montañas de especias crudas.

Marché de Fer – eso es el Mercado de Hierro en francés – es el más grande, diverso, caótico y emocionante – y el más digno de una visita.

Entra en el Mercado del Hierro

Dominando la entrada al mercado, un reloj de estación de ferrocarril de la época victoriana insinúa los orígenes del edificio del mercado. En el interior, el sobreviviente salón de más de 20,000 pies cuadrados alberga un mar de productos provenientes de todo Haití, dispuestos en fila tras fila de mesas de caballete de madera. Un pequeño ejército de comerciantes llega temprano todas las mañanas para preparar sus mercancías.

Como turista aquí, espera ser bombardeado por vendedores, compitiendo de manera persistente y a veces agresiva por tu atención. Es buena idea ir con alguien que hable creole haitiano, pero no seas demasiado rápido en aceptar la ayuda de los «guías» que podrían acudir a ti cuando llegues. Y recuerda tomar precauciones contra los carteristas – este es un lugar muy concurrido. Una experiencia intensa para algunos, los viajeros que no se dejan intimidar o engañar fácilmente encontrarán en el Mercado de Hierro una emocionante visión de las costumbres y el comercio local.

Te invitarán a los puestos de mercado con llamadas de «Kouman ou ye, bel madanm bel mesye?» – «¿Cómo estás, joven mujer, joven hombre?» – o «Jouenn sa or vle bel moun!» – «¡esto es lo que la gente quiere!» – pero ¿qué se vende?

Frutas, verduras y especias. Encontrarás una exuberante variedad: mangos, piñas, guanábanas, higos, naranjas, melones, papayas, cerezas y más, incluyendo frutas exóticas de temporada que no podrás degustar en ninguna otra parte del mundo. Vegetales básicos de La Española como zanahorias, repollo, berenjenas y legumbres, además de manjares como el mirlitón, los hongos djon djon y mucho más, la mayoría de ello fresco del campo. Las especias de «Las Indias Occidentales» que hicieron famoso a Haití en la época en que se construyó el mercado todavía están aquí: ajenjo, pimienta de Jamaica, anís, jengibre, clavo, nuez moscada, bergamota, canela, ajo y pimentón, cebollín y pimienta de cayena.

A lo largo del mercado encontrarás vendedores con máquinas de jugo listas para prepararte un jugo fresco en el acto con cualquiera de los ingredientes que elijas. También encontrarás otros vendedores de comida callejera aquí: charlando sobre calderos burbujeantes de guiso, volteando plátanos fritos o doblando pasteles para una fila de visitantes y vendedores por igual, todos charlando alegremente mientras esperan su almuerzo.

Más allá de esto, encontrarás vendedores de especias, telas, ropa, productos de belleza y una gran cantidad de artesanías haitianas. Muchos de los puestos de arte y artesanía son gestionados por los propios artistas, a los que puedes ver inclinados sobre su trabajo mientras navegas por los recuerdos.

Vodou section at Marche en Fer / the Iron Market, Port-au-Prince - Photo: Anton Lau
Sección vudú en el Mercado del Hierro, Puerto Principe
Foto: Anton Lau

Una maravilla arquitectónica con una historia sorprendente

Construido como una estación de tren con dos altos salones de hierro de los que recibe su nombre, la magnífica arquitectura victoriana – con un distintivo giro caribeño – hace que un viaje al mercado valga la pena por sí solo. Encontrarás un adelanto en el reverso de cualquier billete de 1000 HTG.

La estructura original fue fabricada en París, Francia, destinada para una estación de tren en El Cairo, Egipto. Cuando los planes para erigir la estación de tren en El Cairo se evaporaron, el presidente haitiano Florvil Hyppolite la compró y la trajo a Haití en 1891.  

Designado a nivel nacional como un «patrimonio histórico», el sitio ha sufrido su buena parte de turbulencias. Un incendio arrasó el sitio en 2008, y menos de dos años después, el terremoto de 2010 destruyó completamente los edificios. Desde entonces, el mercado ha sido reconstruido desde cero, una réplica casi perfecta que hace uso de los ladrillos rescatados de los escombros del terremoto y, como toque final, empleando la misma empresa francesa de tejas que proporcionó las tejas originales en 1890. El mercado reconstruido fue oficialmente reabierto en 2011 por Bill Clinton, ex presidente de los Estados Unidos.

Trágicamente, otro incendio arrasó el sitio a principios de 2018, destruyendo uno de los dos salones, pero el segundo salón sigue siendo tan concurrido como siempre, lleno de haitianos decididos a reconstruir sus medios de vida y compradores para quienes Marche en Fer es tan importante como siempre el centro nacional de comercio de mercado.

No te pierdas

Regateo: El ritual del regateo es obligatorio. Si quieres una ganga, aprende a regatear antes de llegar. Incluso si no te preocupa el precio final, participar en el ritual es importante y respetuoso, ¿por qué no hacer un esfuerzo?

Una visita a la sección de Vudú: no te pierdas la sección especial del mercado dedicada al Vudú haitiano.

Comprar un recuerdo: el Mercado de Hierro es uno de los mejores lugares en Haití para comprar recuerdos. Aquí, puedes explorar una gran variedad de artesanías de todo el país, todo en un solo lugar.

Straw hats on display at the Merch en Fer Iron Market, Port-au-Prince, Haiti
Sombreros de paja en exhibición en el Mercado del Hierro, Port-au-Prince
Foto: Anton Lau

Llegar allí

También conocido como Marché Hyppolite, Marché Vallières y Marché en Fer (eso es en Fer en lugar de de Fer), Marché en Fer se encuentra al oeste del distrito de Bel Air en Puerto Principe, aproximadamente a media milla al norte de Champ de Mars, no muy al norte del distrito de Pacot, un favorito entre los turistas que visitan Haití.

Si estás utilizando Google Maps para llegar aquí, busca «Iron Market» en lugar de cualquiera de los nombres alternativos.


Escrito por Jean Fils.

Publicado en Julio 2019


El Museo del Panteón Nacional Haitiano

interior of haitian museum
MUPANAH – Museo del Panteón Nacional Haitiano
Foto: Anton Lau

El Museo del Panteón Nacional Haitiano

Copy LinkEmailFacebookShare

Sobre el museo

Gran parte de la herencia haitiana se conserva oralmente. Canciones, historias y debates estructurados ensayan y refinan las historias y experiencias a lo largo de los siglos. Como visitante, solo puedes arañar la superficie de este medio invisible de memoria. Si estás en Champ-de-Mars, y tienes suerte, podrías presenciar los círculos de debate que son parte de la tradición oral de la nación isleña.

Las memorias culturales materiales, sin embargo, son un poco más fáciles para el viajero curioso de encontrar. Si estás en el centro de Champ-de-Mars, puedes encontrarlo en el Museo del Panteón Nacional Haitiano, o MUPANAH. Construido parcialmente bajo tierra, este museo exhibe artefactos que ilustran la historia de Haití, con énfasis en sus años revolucionarios y sus precursores políticos y culturales.

Gracias a estar parcialmente subterráneo, el museo sobrevivió al masivo terremoto de 2010 casi indemne. Inaugurado por primera vez en 1983, MUPANAH fue diseñado para salvaguardar y mostrar las vidas y logros de los importantes precursores del país: Alexandre Pétion, Henry Christophe, Toussaint Louverture y Jean-Jacques Dessalines. Aquí es donde se conserva intacta gran parte de la historia colonial física de Haití.

Lo que verás

Por una pequeña tarifa, los visitantes obtienen acceso a una gran cantidad de historia sobre Haití y su pasado. Autodenominado como el guardián de la historia haitiana, el museo se divide en dos salas de exposición: una exhibición permanente y una exhibición temporal.

La exposición permanente muestra artefactos desde el período precolombino hasta el período contemporáneo. Enfatiza el período revolucionario, durante el cual un ejército de esclavos autoliberados y personas libres de color lucharon contra el sistema colonial para abolir la esclavitud.

Un guía turístico lleva a los visitantes a través de la historia haitiana, comenzando con el pueblo Taíno que habitó primero la isla. Los visitantes recorren los viajes de los primeros colonizadores que pisaron la isla: los españoles.

Aprende cómo los colonizadores españoles utilizaron al pueblo Taíno de la isla como recurso, y cómo sucedió que comenzaron a traficar esclavos africanos a La Española.

Ve ejemplos reales de las cadenas que se utilizaban para mantener a los esclavos bajo control, junto a espantosos instrumentos de tortura utilizados por los amos de esclavos. Aunque esto puede ser impactante para algunos visitantes, el museo y su junta asesora creen que esta es una parte importante de la historia haitiana que debe mantenerse viva por el bien de nuestra memoria colectiva.

Observa el ancla del barco Santa María – con el que Cristóbal Colón llegó a Haití – que se levanta a trece pies de altura. Este pedazo frío de metal es un escalofriante recordatorio del gatillo que comenzó los siglos de trastornos ahora incrustados en la historia y la identidad nacional de Haití.

Lee documentos firmados por y pertenecientes a presidentes prominentes – como el notorio dictador François Duvalier – El museo también exhibe la pistola de plata que Henri Christophe usó para suicidarse. En una nota más alentadora, podrás ver la campana que se tocó para anunciar que la población del país estaba reclamando su independencia.

Exposiciones temporales

La exposición temporal muestra obras de arte de varios artistas haitianos y rota regularmente. El arte se elige a menudo basándose en un tema particular, incluyendo eventos actuales, música, problemas sociales y económicos, o eventos históricos como la colonización francesa.

Relájate en hermosos jardines.

Fuera del museo se encuentran los Jardines MUPANAH. Abiertos de lunes a sábado, los Jardines se encuentran en un encantador espacio blanco similar a un invernadero con grandes ventanas abiertas en todas partes. Ligeros, aireados y expansivos, los Jardines son un antídoto muy necesario para la a menudo pesada historia de Haití, y son un destino digno en sí mismos para cualquiera que busque aire fresco y tranquilidad en Puerto Principe.

Los Jardines cuentan con un jardín de esculturas y un área de descanso ubicada en medio de la vegetación típica haitiana, y albergan el restaurante y la tienda de regalos del museo. Con vistas a los exuberantes espacios verdes que rodean el museo, puedes disfrutar de la mejor cocina francesa de la ciudad. Comer en una mesa en los Jardines es una experiencia culinaria al aire libre de alta gama – un vivo contraste con la vibrante escena de comida callejera del centro de Puerto Principe.

Los Jardines también sirven como un lugar popular para eventos culturales durante todo el año, incluyendo el Festival Internacional de Jazz de Puerto Principe. Los eventos especiales, comidas o cócteles se anuncian en el propio lugar, pero también a través de las redes sociales.

Llegar allí

El museo está abierto los siete días de la semana, incluyendo los días festivos. Se ofrecen visitas guiadas en Francés, Creole y en Inglés.

El Museo del Panteón Nacional Haitiano está ubicado en Champs de Mars, en el centro de Puerto Principe.


Escrito por Kelly Paulemon.

Publicado en Julio 2019