sur

Festival de cometas Festikap

three haitian boys flying a kite
Festival Festikap, La Vallée de Jacmel
Foto: Franck Fontain

Festival de cometas Festikap

Copy LinkEmailFacebookShare

Imagina esto: Después de una semana de aventuras por Haití, desde senderismo hasta viajes por carretera, a la playa y cascadas ocultas, es hora de celebrar el año nuevo. Decides ir a Jacmel y ver los fuegos artificiales en la playa. Al día siguiente, lanzas una manta de picnic al coche, conduces hasta La Vallée y admiras un cielo lleno de cometas mientras te relajas con comida y bebidas. Incluso puedes intentar volar una cometa tú mismo, con la ayuda de otros participantes o los organizadores del festival. Te costará un poco menos de 300 gourdes (alrededor de 3 dólares estadounidenses) comprar una bonita cometa y participar.

Como puedes comprar una cometa al llegar, el nivel de entrada para involucrarse es bastante bajo, ¡así que Festikap es una excelente aventura espontánea! El festival ocurre cada 2 de enero, lo que lo convierte en la actividad perfecta para cualquier persona que planea pasar la víspera de Año Nuevo en Jacmel (o incluso en Puerto Principe).

El ambiente de Festikap es comparable al de Champ-de-Mars en febrero durante el carnaval. Cometas en una impresionante exhibición de colores y creatividad llenan el cielo durante horas: es una exposición de arte voladora. Con niños corriendo alrededor, los ancianos mirando y los jóvenes volando sus cometas, la atmósfera en La Vallée es como un gran viaje de camping.

Detrás de la magia

El famoso festival de cometas de La Vallée de Jacmel — o «La Vallée» como la llaman los locales — celebrará su décimo aniversario el próximo año. Festikap es un festival organizado por la Organización de Jóvenes Estudiantes Universitarios del Valle para el Progreso (Organisation Universitaire de Jeune Valléens pour Le Progrès) con el objetivo de preservar una tradición profundamente arraigada en la cultura haitiana pero amenazada por el olvido y el abandono. Este evento anual sirve como punto de entrada a la hermosa comunidad de La Vallée de Jacmel. Las celebraciones ocurren convenientemente el 2 de enero, que es un día festivo en Haití (Día de los Ancestros).

Volar cometas es una parte vital de la cultura haitiana. A partir del mes de abril, en los techos de las casas de todo el país, se puede ver a los niños, sus padres e incluso a veces a sus abuelos tirando de finos hilos casi invisibles atados a cometas improvisadas. La mayoría de ellas están hechas de plástico, el tipo que se utiliza para vender papita o cacahuetes tostados — algunas transparentes, otras azules, otras rosas. Otras son más elaboradas, hechas de papel marrón con acentos rojos y verdes, colas y adornos. Todas juntas, salpican los brillantes cielos de principios de verano con coloridos enjambres en espiral.

En preparación para Festikap, los organizadores organizan talleres para crear un cierto número de cometas que se exhibirán ese día. Sin embargo, este festival no es solo recreativo, el proceso – de preparación fomenta la creatividad y la participación comunitaria de diferentes multitudes. El festival espera revivir el interés en la tradición en peligro de extinción de hacer y volar cometas, y los esfuerzos que se invierten en la planificación de Festikap pueden considerarse como una especie de movimiento destinado a transferir una habilidad y salvar un patrimonio cultural tenue.

haitian boy in blue jeans with kite
Niño con cometa en Festikap Festival, La Vallée de Jacmel
Foto: Franck Fontain

Llegar allí

La Vallée se encuentra a una hora en coche al noroeste de Jacmel y a unas tres horas en coche al suroeste de Puerto Principe. Aunque el nombre La Vallée sugiere un valle bajo escondido en sombras, la ciudad en realidad se encuentra a medio milla (alrededor de 800 metros) sobre el nivel del mar y ofrece una vista panorámica del sur de Haití. Un viaje a La Vallée desbloquea la experiencia perfecta para cualquiera que tenga hambre de algo más que simplemente pasar un fin de semana en la playa.

Festikap es una excelente manera de experimentar Haití de manera diferente y genuina. Si los colores, la música y la comunidad son lo tuyo, ¡es un evento imprescindible para añadir a tu itinerario!


Escrito por Kira Paulemon.

Publicado en Octubre 2019


Raymond les Bains

haitians relaxing and dining at table with parasols by beach
Raymond les Bains, Cayes-Jacmel
Foto: Franck Fontain

Raymond les Bains

Copy LinkEmailFacebookShare

Playa Raymond les Bains

A solo unas pocas horas al sur de Puerto Principe, la colorida ciudad de Jacmel es mejor conocida por sus hermosas y extensas playas. Raymond les Bains es una favorita local, y una atracción que no debes perderte si estás en Jacmel. Encontrarás una extensión de arena blanca suave de una milla, enmarcada por palmeras y montañas en la distancia.

Como la mayoría de las playas que bordean la impresionante costa sur de Haití, Raymond les Bains tiene una pendiente suave hacia el agua y arena suave y lisa. En días brillantes y soleados (Jacmel ve 230 al año) Raymond les Bains es un ejemplo de libro de texto de un paraíso caribeño.

Raymond les Bains también es una atracción popular durante la noche. ¡Hay mucha más música, más para beber, y el ambiente es mucho más propicio para bailar y conocer gente nueva! Si tienes suerte, incluso podrías captar una luna llena reflejada en el Mar Caribe.

No te pierdas: el pescado recién asado

Para los amantes de los mariscos, lo más destacado de Raymond les Bains podría ser la comida. El pescado a la parrilla es una especialidad local y el menú está lleno de opciones.

Para ordenar, los visitantes pueden tomar asiento en cualquier mesa en la playa. Espera ser abordado por comerciantes vendiendo de todo – chicles, bebidas, bocadillos, joyas – pero mantén un ojo en el camarero o la camarera del restaurante. Nuestro mejor consejo es pedir ver el pescado antes de decidirte por tu orden; diferentes puntos de precio te dan diferentes pescados; e incluso en un punto de precio específico, aún puedes elegir entre una variedad de pescados.

Puedes preguntar si hay una opción de acompañamiento para el pescado; la mayoría de los lugares ofrecen los tradicionales plátanos fritos o papas fritas. Dependiendo de la temporada, incluso podrías encontrar pan de fruta frito – una delicia caribeña que no debes perderte. Este alimento tropical frito proporciona un contraste crujiente y sabroso al pescado recién asado a la parrilla, elevando lo que parece ser un plato simple y cotidiano a una experiencia inolvidable en la isla.

Llegar allí

A 8 millas al este del centro de Jacmel, Raymond les Bains está en ruta hacia Cayes-Jacmel y Marigot.

Busca el letrero de «Bienvenue à Raymond les Bains» en el lado derecho de la carretera. A partir de ahí, la carretera desciende y se estrecha por un camino arenoso flanqueado por pequeñas casas a la izquierda, y el sonido de las olas lentas rompiendo en la playa a la derecha. Continúa hasta que llegues a la puerta – y a los guardias.

Debido a que es una playa pública limpiada y mantenida por los lugareños, Raymond les Bains está cerrada con una reja, y requiere una pequeña tarifa para entrar. Espera pagar al menos 100 HTG por coche. Una vez que se ha cuidado de eso, se te pedirá que entres y aparques tu coche a un lado.


Escrito por Kelly Paulemon.

Publicado en Mayo 2019


Explora las encantadoras ruinas de Fuerte Saint-Louis

Tree roots growing down into the ruined passages of
Fuerte Saint-Louis, Haití
Foto: Mikkel Ulriksen

Explora las encantadoras ruinas de Fuerte Saint-Louis

Copy LinkEmailFacebookShare

Un microcosmos de la historia haitiana

Las ruinas cubiertas de vegetación de este fuerte construido por los franceses hace 300 años encantarán a los visitantes durante horas (y a los arqueólogos durante días), pero para llegar allí necesitarás alquilar un barco.

El Fuerte Saint-Louis se encuentra en un islote en la Bahía de San Luis, y se puede acceder a él mediante un corto viaje en barco desde el Fort de Olivier, una fortaleza en la cercana península de Saint Louis du Sud. Construidos al mismo tiempo, estos dos fuertes a menudo se llaman ‘hermanas’, y son dos de los muchos estratégicamente repartidos a lo largo de la costa.

Justo fuera de la fortaleza costera, un naufragio abandonado asoma desde el agua. Para los locales, este naufragio es un microcosmos de la historia haitiana. En todo el país, las reliquias de tiempos más peligrosos salpican el paisaje, sus defensas ahora sirven para preservar recuerdos culturales en lugar de tesoros materiales, y cambian con el tiempo a medida que los años y las tormentas tropicales afirman su fuerza.

Aerial photo of
Naufragio abandonado en el fuerte Saint-Louis
Foto: Mikkel Ulriksen

Las extensas ruinas del actual Fuerte Saint-Louis se elevan abruptamente desde un islote escarpado, el muro de piedra ahora está cubierto densamente de enredaderas y árboles que se mecen con la brisa costera tropical. Tras trescientos años de sol ecuatorial, sal marina y huracanes, el contorno del fuerte está en sorprendentemente buenas condiciones, y aún es posible caminar por sus muchas cámaras y admirar las características originales talladas en los muros exteriores. Todavía puedes caminar por algunas de las cuevas originalmente integradas en la fortaleza.

Caminar bajo los arcos de la estructura del fuerte con ramas y lianas colgando a izquierda y derecha se siente surrealista; es casi como si fueras uno de los guardias de turno, esperando que los británicos invadan en cualquier momento. Aunque severamente desgastado por el tiempo, el fuerte se siente tan imponente como debió haber sido hace tres siglos.

Construido en 1702 por los ocupantes franceses, el Fuerte Saint-Louis fue diseñado para defender el territorio haitiano contra sus competidores coloniales, a saber, el Imperio Británico. En 1748, menos de cincuenta años después, fue capturado por los Británicos. Como resultado, ahora es conocido como Fort des Anglais por muchos lugareños.

La costa sur de Haití fue fuertemente disputada en los siglos XVII y XVIII como un punto de apoyo desde el cual defender las riquezas del país. Aunque el Haití moderno es conocido por sus playas prístinas, el Haití de la época colonial se hizo un nombre en las ciudades europeas a través de los productos de alta calidad que traían los comerciantes que regresaban de sus costas. El Fuerte Saint-Louis fue construido solo cinco años después de que los franceses y los españoles dividieran la isla de La Española en dos países separados – República Dominicana al Este y Haití al Oeste.

Pilot stands on the bow of a boat to
Barco a Fuerte Saint-Louis
Foto: Franck Fontain

Llegar allí

El Fuerte des Oliviers está ubicado en una pequeña península en Saint Louis du Sud. Desde allí, el Fuerte Saint-Louis está en una pequeña isla a un corto viaje en barco de distancia. Por una pequeña tarifa, los marineros locales ofrecen sus barcos – y muchas veces, canoas excavadas – como medio de transporte.

Aprovecha al máximo tu visita

Los guías turísticos, que a menudo viven cerca en Saint Louis du Sud, o en las áreas que rodean el Fuerte des Oliviers, siempre están listos para ofrecer sus servicios acompañando a los visitantes y explicándoles la historia del fuerte y las características que han resistido el paso del tiempo.

Hoy en día, el Fuerte Saint-Louis se mantiene como un testimonio de un período en el tiempo y un estado de ánimo que impregnan la forma en que los haitianos modernos entienden y procesan su historia.

Caminar por el fuerte con alguien que vive la complejidad de esa historia es la mejor manera de obtener una comprensión matizada de lo que significa esta hermosa ruina.


Escrito por Kelly Paulemon.

Publicado en Marzo 2019


Playa Gelée

Boat anchored off
Playa Gelée, Haití
Foto: Mikkel Ulriksen

Playa Gelée

Copy LinkEmailFacebookShare

Situada en el corazón del Caribe, entre Cuba y la República Dominicana, Haití cuenta con más de mil millas de costa con docenas de playas dignas de ser destinos.

Hablamos de arena blanca y agua turquesa que llega hasta las palmas de coco, acantilados de tiza o montañas cubiertas de jungla que se extienden hacia el horizonte. Ya sea que elijas una de las calas más preciadas de la isla o una de sus muchas maravillas por descubrir, el agua aquí es cálida durante todo el año.

Playa Gelée

Ubicada cerca de Les Cayes, en el sur de Haití, la Playa Gelée es una de las más populares de Haití. Entre los atractivos destacan los vendedores de fritay a la orilla de la playa y la oportunidad de ver vacas pastando en campos que llegan casi hasta el borde del agua. En comparación con otras playas populares en Haití, los alrededores son planos y abiertos. A pesar del escenario pastoral, el agua es tropical y nadar aquí es exuberante.

La playa en sí se extiende a lo largo de la costa sur durante millas, con una arena suave y acolchada que se funde en algunas de las aguas más cristalinas que encontrarás en cualquier parte de la isla – o en el Caribe, en realidad.

Toma un bocado

Las coloridas casetas de los vendedores de comida salpican la línea de árboles. Su número es un testimonio de cuán popular es la playa Gelée y de lo buena que es la comida marina aquí. Si ya has probado la cocina haitiana en Puerto Príncipe, estarás familiarizado con los plátanos fritos y la carne – comúnmente llamados fritay, pero no pierdas la oportunidad de probar los mariscos capturados localmente.

Si encuentras las colas para la comida junto a la playa abrumadoras, encontrarás una selección de restaurantes y hoteles a poca distancia en coche de la playa.

Por la noche, Gelée se transforma en un destino animado y bien iluminado para cenar a la orilla del mar. El amplio bulevar se llena de música y de personas paseando. La gente acude a la playa para la especialidad de Gelée – pescado a la parrilla con plátanos fritos. Evita una larga espera yendo con un local que puede acercarse directamente a su vendedor preferido y hacer el pedido de la manera correcta.

Mira nuestro video de la banda twoubadou Tet Ansanm Twouba desde la playa Gelée.

Llegar allí

La playa Gelée se encuentra a veinte minutos en coche del centro de Les Cayes. A medida que la ciudad cede paso al surf, la carretera se convierte en un camino de tierra arenoso. Aparca en la Route de Gelee y camina por la entrada principal a la playa – la que está más cerca de los bares y la música, para ser recibido por la vista más pintoresca de la playa.

Cuando ir

Cada año, el 15 de agosto, los residentes de Les Cayes celebran la fiesta del Santo Patrón, Nuestra Señora de la Asunción. Miles de personas de todas partes de Haití y de la diáspora llegan a Les Cayes para participar en las festividades. Si el 15 de agosto cae en viernes, algunos extienden su estancia durante todo el fin de semana.

Durante el festival, se puede escuchar música desde cada azotea, acera y puerta principal de la ciudad. Hay muchas actividades para los niños, y el punto culminante es la construcción de cometas y el concurso de vuelo en Gelée, donde adultos y niños se unen. El volar cometas es muy popular en Haití, y tiene una temporada entera dedicada a ello: ¡la temporada de cometas!

Para vivir un vibrante fragmento de la vida veraniega haitiana, el 15 de agosto es el momento perfecto para visitar Gelée y Les Cayes.


Escrito por Kelly Paulemon.

Publicado en Diciembre 2018


Explora las ruinas en Fuerte des Oliviers

Fort des Oliviers seen from off the coast
Fuerte des Oliviers
Foto: Mikkel Ulriksen

Explora las ruinas en Fuerte des Oliviers

Copy LinkEmailFacebookShare

En una península rocosa, a pocos pasos de Saint Louis du Sud, el Fuerte des Oliviers data del comienzo del siglo XVIII.

Un vistazo al pasado

Mientras caminas junto a cañones apoyados en piedras, tu mente viajará al tiempo de los uniformes militares de doble botonadura y rifles. Las escaleras ascienden y descienden a los niveles superiores e interiores del fuerte – o las partes de él que han sido preservadas a pesar de los elementos. Deambulando por las escaleras, bajo arcos y alrededor de la antigua artillería, puedes vislumbrar la experiencia de los trabajadores de la construcción – tanto franceses como haitianos – quienes, hace más de trescientos años – colocaron cada una de estas piedras en su lugar.

Explorando las ruinas del Fuerte des Oliviers, los visitantes pueden tener una idea de la era colonial en la que fue construido. Tres siglos han impregnado las paredes desgastadas del fuerte con carácter. La piedra ha sido suavizada y pulida por el aire salino y las olas. El Fuerte des Oliviers es tanto un producto del paisaje costero como de aquellos que lo construyeron.

Si buscas profundizar tu comprensión de la historia colonial de Haití, ¡una visita al Fuerte des Oliviers es absolutamente necesaria!

Palm trees on the way to Fort des Oliviers, Haiti
Fuerte des Oliviers
Foto: Franck Fontain

Lleno de historia

Construido en 1702, el Fuerte des Oliviers fue erigido por ocupantes franceses para defender el territorio haitiano contra sus competidores coloniales – principalmente el Imperio Británico. Desafortunadamente para los franceses, los británicos efectivamente tomaron el Fuerte des Oliviers unos cincuenta años después y lo establecieron como un puerto de parada para que los barcos británicos descansaran y reabastecieran a sus tripulaciones.  

La costa sur de Haití fue muy disputada en los siglos XVII y XVIII como un punto de apoyo desde el cual defender las riquezas del país. Aunque el Haití moderno es conocido por sus playas prístinas, el Haití de la era colonial se hizo famoso en las ciudades europeas por los bienes de alta calidad traídos por comerciantes que regresaban de sus costas. El Fuerte des Oliviers fue construido solo unos años después de que los franceses y españoles dividieran la isla de La Española en dos países separados – Dominica al este y Haití al oeste.  

El patrimonio vivo de reliquias como el Fuerte des Oliviers hace imposible separar la insistente belleza natural del paisaje de la historia que ha moldeado el Haití moderno como un organismo vivo y respirante. Este sentido de identidad y propósito es lo que impulsa la actitud carnavalesca y el afán de vida que distingue a Haití como uno de los mejores lugares para visitar en el Caribe.  

Si tienes sed de más aventura, encontrarás otra antigua fortaleza en un islote en la bahía visible desde el Fuerte des Oliviers. Este es el Fuerte Saint-Louis, construido al mismo tiempo que el Fuerte des Oliviers. El islote también alberga un naufragio abandonado famoso entre los locales.  

El Fuerte Saint-Louis es accesible mediante un corto viaje en barco desde la costa.

Cómo llegar

El Fuerte des Oliviers está a un corto paseo del municipio de Saint-Louis-du-Sud. Mientras estés en el pueblo, pide direcciones para llegar al mercado junto a la carretera y prueba algunas de las famosas comidas callejeras. Si solo pruebas una cosa, busca a la señora que vende Lam Veritab Fri (pan de fruta de pan frito). Aunque en el plato el pan de fruta de pan frito se parece mucho al plátano frito, notarás que la textura es muy diferente. Un pariente con almidón del jackfruit, el pan de fruta de pan es delicioso, y esta señora prepara algunos de los mejores de todo Haití. Se sirve mejor apilado con una porción de pikliz picante.  

Desde el extremo occidental del pueblo, puedes caminar a lo largo de la línea de agua y sobre la península sombreada por palmeras que conduce al fuerte. El nivel superior cuenta con áreas que están abiertas y niveladas lo suficiente como para sentarse y disfrutar de un picnic y un momento tranquilo desconectándose de la vida de la ciudad. A tiro de piedra hay una playa para que te sientes, te relajes y sumerjas los dedos de los pies en la bahía de Saint Louis.  

Encontrarás guías turísticos locales felices de guiarte a través del Fuerte des Oliviers – por una pequeña tarifa. Obtener una comprensión más completa de las razones por las que la costa sur de Haití a menudo estaba atrapada en un tira y afloja es una de las mejores maneras de agudizar tu aprecio por todas las cosas que la isla tiene para ofrecer.


Escrito por Kelly Paulemon.

Publicado en Octubre 2018


Salta a Saut-Mathurine – La cascada más grande de Haití

Aerial view of
Saut Mathurine, Haití
Foto: Verdy Verna

Salta a Saut-Mathurine – La cascada más grande de Haití

Copy LinkEmailFacebookShare

Un mundo escondido

A 40 minutos en coche de la ciudad occidental de Les Cayes, la cascada muestra su máximo esplendor alrededor de mayo y junio, pero es también cuando el camino para llegar allí es el más – digamos aventurero.

Durante la temporada de lluvias, el río Cavaillon que alimenta a Saut Mathurine fluye con fuerza, y se pueden escuchar las estruendosas caídas desde la distancia. En enero – el mes más seco de Haití – puede que no fluya en absoluto, pero la piscina sigue siendo un lugar hermoso para nadar y el paisaje de la jungla es tan exuberante y dramático como durante las lluvias.

Saut-Mathurine corre a través de un barranco, y la escena parece sacada de Jurassic Park: la cascada retumba en una piscina prístina de aguas color aguamarina brillante, casi verdes pero cristalinas. La mitad de la piscina es accesible – la otra es de acantilados rocosos cubiertos de árboles de la jungla, enredaderas y musgo. En el extremo más alejado de la cascada, el agua se desborda por el borde de la piscina y se convierte en rápidos que continúan a través del barranco. Las crestas del barranco desbordan con un imponente bosque nativo, lleno de cantos de aves exóticas que se mezclan con el sonido de la cascada.

En el lado accesible, hay una repisa de adoquines para facilitar el acercamiento al borde del agua sin caer. ¡Pero trae traje de baño! Saut Mathurine es un lugar fantástico para nadar y se considera incluso mejor que la Playa Gelée.

El agua está helada, pero en días soleados (¡prácticamente todos!) ¡Vale la pena! Unas horas en este paraíso son suficientes para olvidar seis meses de trabajar demasiado en lo que sea que hagas.

Una subida por un sendero lateral conduce a la cima de la cascada, desde donde se tiene una vista maravillosa y acceso a algunas piscinas naturales.

Les Cayes es una de las ciudades que la mayoría de los viajeros no visitan – Jacmel o Saint-Louis-du-Sud están más cerca de Puerto Príncipe. Si logras llegar tan al oeste como Les Cayes, no dejes de visitar Saut Mathurine.

Waterfall at
Cascada de Saut Mathurine, Haití
Foto: Ricardo Lartigue

Cómo llegar

Saut Mathurine está fuera del camino habitual para la mayoría de los viajeros – literalmente. El camino no está pavimentado y necesitarás un 4×4 para llegar, pero vale la pena el viaje accidentado. Puedes alquilar vehículos 4×4 en Les Cayes. Si no estás acostumbrado a conducir en caminos difíciles, pregunta si la compañía de autos puede proporcionar también un conductor experimentado. Sin embargo, si disfrutas de la conducción todoterreno, llegar allí es toda una aventura.

El acceso a la cascada es a través de una entrada al parque – un hueco en la pared con una pequeña oficina al lado. La tarifa de entrada para los viajeros es de 100 gourdes haitianos. Dentro de las paredes, hay mucho más por descubrir que la propia cascada – puedes caminar a lo largo de la ribera del río y alrededor de escalones tallados o dispuestos alrededor de la jungla salvaje. Hay una boutique que vende artesanías locales y un restaurante en el lugar.

Turquoise pool at
Saut Mathurine, Haití
Foto: Verdy Verna

Escrito por Kelly Paulemon.

Publicado en Octubre 2018