restaurants

Argent et Coûts en Haïti

Deux mains échangeant des billets de monnaie haïtienne en gourdes
Gourdes haïtiennes
Photo: Mikkel Ulriksen

Argent et Coûts en Haïti

Copy LinkEmailFacebookShare

Vous êtes debout à la carrousel de l’Aéroport International Toussaint Louverture, et votre escapade excitante en Haïti est enfin sur le point de commencer. Il y a beaucoup de choses auxquelles penser : avez-vous confirmé votre transport pour l’hôtel ? Quel restaurant avez-vous choisi ? Est-ce que cette poignée solitaire qui tourne sur le carrousel appartient à vos bagages ?

Si vous avez lu notre guide pour vous rendre en Haïti, vous saviez qu’il fallait prévoir 10 USD pour payer la taxe touristique à votre arrivée. Bien joué !

Avant de partir explorer le cœur festif des Caraïbes, assurez-vous d’avoir un peu d’argent en main. Gérer la monnaie en Haïti peut être délicat, mais ne vous inquiétez pas—nous sommes là pour vous aider. De la compréhension de la gourde haïtienne à la recherche des meilleurs taux de change, nous vous guiderons pour gérer vos finances comme un pro.

Monnaie haïtienne : Ce que vous devez savoir

La monnaie officielle d’Haïti est la gourde haïtienne (HTG), souvent abrégée en HTG ou GDES. Les deux termes désignent la même monnaie, et depuis mars 2018, la Banque centrale d’Haïti exige que toutes les entreprises affichent les prix en HTG. Cette réglementation assure une meilleure transparence pour les habitants comme pour les voyageurs et reflète les efforts visant à stabiliser l’économie locale.

Bien que la gourde haïtienne (HTG) soit la monnaie standard, les dollars américains sont encore largement acceptés, en particulier dans les zones fréquentées par les touristes, comme Cap-Haïtien et Jacmel. Il est particulièrement pratique de porter des coupures de petite valeur, telles que des billets de 1 $, 5 $ ou 10 $, pour les pourboires, les transports ou les petites transactions. Il faut simplement garder à l’esprit qu’utiliser des HTG peut souvent vous offrir un meilleur rapport qualité-prix, car les commerçants peuvent appliquer des taux de change moins avantageux pour les dollars américains.

La monnaie elle-même est une introduction colorée à la culture haïtienne. Les billets haïtiens vont de 10 HTG à 1 000 HTG et présentent des figures et des monuments célèbres. Les pièces existent, mais elles sont rarement utilisées dans les transactions quotidiennes, ce qui fait des billets votre option privilégiée pour la plupart des achats. Si vous êtes nouveau dans l’utilisation de la gourde, vous familiariser avec ses dénominations peut rendre vos transactions plus fluides et agréables.

Deux femmes échangeant des billets de gourdes haïtiennes contre de l'ail dans un marché de rue
Gourdes haïtiennes
Photo: Franck Fontain

Bills, Bills, Bills

En Haïti, vous rencontrerez un mélange de pièces et de billets, chacun avec son propre design qui reflète la riche histoire et la culture de la nation. Voici ce que vous devez savoir sur la monnaie actuellement en circulation :

Pièces

  • 1 HTG – La plus petite des deux pièces, bien qu’elle ne soit pas couramment utilisée.
  • 5 HTG – La pièce plus grande et plus fréquemment rencontrée.

Les billets sont :

  • 10 HTG – Le billet le plus petit, de couleur gris-violet clair, présentant le Fort Cap Rouge (Fort Ogé) sur son design.
  • 25 HTG – Un design « vintage » qui n’a pas été mis à jour, ce qui le rend unique parmi les billets haïtiens.
  • 50 HTG – De couleur rose, présentant François Capois, un héros de l’indépendance haïtienne.
  • 100 HTG – Bleu, présentant Henri Christophe d’un côté et l’emblématique Citadelle Henri de l’autre.
  • 250 HTG – Jaune et marron, mettant en avant Jean-Jacques Dessalines et le Fort Décidé.
  • 500 HTG – Le seul billet vert d’Haïti, présentant Alexandre Pétion et le Fort Jacques.
  • 1 000 HTG – Le billet le plus coloré, avec le président Florvil Hyppolite d’un côté et le Marché Vallière de l’autre.

Le confus « dollar haïtien »

Lors de vos achats dans les marchés ou lors de la négociation des prix, vous pourriez entendre des références aux « dollars haïtiens » ou simplement aux « dollars ». Ne vous laissez pas confondre—cela ne signifie généralement pas des dollars américains.

En Haïti, un dollar haïtien équivaut à 5 gourdes haïtiennes. Voici comment cela fonctionne :

  • 20 dollars haïtiens pour un tas d’oranges équivalent à 100 HTG.
  • 50 dollars haïtiens pour un trajet en moto à Pétion-Ville équivalent à 250 HTG.

Pour plus de clarté, assurez-vous toujours de confirmer si les prix sont en gourdes haïtiennes ou en dollars haïtiens lors de la négociation ou des achats.

Femme tenant des billets de gourdes haïtiennes.
Gourdes haïtiennes
Photo: Mikkel Ulriksen

Changer de l’argent

L’endroit le plus fiable pour échanger des dollars américains ou d’autres devises contre des gourdes haïtiennes est à la banque, où vous trouverez des taux de change stables et un environnement sécurisé. Les banques offrent généralement les meilleurs taux, mais elles peuvent avoir des horaires limités ou nécessiter un peu de patience en raison des temps d’attente.

Si vous êtes pressé, les supermarchés sont une alternative pratique. Beaucoup accepteront volontiers d’échanger des dollars américains, mais gardez à l’esprit que leurs taux sont souvent légèrement plus élevés que ceux des banques. Bien que cette option soit rapide et facile, il est préférable de l’utiliser pour des montants plus petits.

Utiliser les distributeurs automatiques de billets et les cartes de crédit en Haïti

Les cartes de crédit sont vos meilleures alliées pour éviter les tracas liés au change de devises en Haïti. Elles sont largement acceptées dans les hôtels, les restaurants principaux et les supermarchés, ce qui en fait une alternative pratique à l’argent liquide. En utilisant votre carte, vous porterez moins d’argent liquide et obtiendrez souvent un meilleur taux de change. Toutefois, soyez vigilant dans les endroits qui offrent une facturation en double devise, car leurs taux de change peuvent être plus élevés que le taux officiel du marché.

Les distributeurs automatiques de billets, en revanche, peuvent être moins fiables. Vous ne pourrez pas retirer de devises étrangères, et certaines machines peuvent manquer de liquidités. Pour une expérience plus sûre, privilégiez les distributeurs situés dans des endroits sécurisés, comme votre hôtel ou les grands supermarchés, afin d’éviter des risques inutiles.

Alors, combien coûtent les choses en Haïti ?

Voici ce qu’il faut savoir sur les achats – pour n’importe quel produit – en Haïti : il n’y a pas vraiment de prix fixes. Les articles qui ont un prix fixé sont soit extrêmement abordables, soit ridiculement chers.

Nourriture et Boissons

  • Dans les supermarchés, les prix des produits de base comme une bouteille de Coca-Cola de 2 litres varient généralement de 15 à 25 HTG d’un magasin à l’autre.
  • Dans les marchés fermiers, vous trouverez des prix plus constants. Par exemple, un grand mamit de riz blanc sec (mesuré à l’aide d’une boîte de pâte de tomate recyclée) est généralement au même prix chez tous les vendeurs.

Manger à l’extérieur

Si vous mangez dans des restaurants:

  • Un soda coûte environ 70 HTG.
  • Un café vous coûtera 660 HTG.
  • 1 500 HTG pour un repas dans un restaurant de milieu de gamme.

Transports

Les coûts de transport en Haïti dépendent fortement de votre destination et des variations des prix du carburant. Une augmentation soudaine des prix du carburant peut avoir un impact considérable sur les tarifs. Pour éviter les surprises et vous assurer d’avoir suffisamment de petites coupures pour la monnaie, il est toujours conseillé de demander à un habitant les tarifs en vigueur.

Pour une plongée plus approfondie dans le système de transport public d’Haïti, y compris les tap-taps, les moto-taxis et les bus, consultez notre guide : Se déplacer en Haïti.

Faire du shopping pour des arts et métiers

La négociation fait partie de l’expérience lorsque vous achetez des arts et métiers auprès des vendeurs de rue. Dans les zones touristiques comme la Place Saint-Pierre à Pétion-Ville ou Cap-Haïtien, vous trouverez des murs colorés de peintures et d’objets faits main. Les artistes sont généralement justes et prêts à négocier, mais il est toujours utile d’avoir un guide local qui connaît les prix habituels.

Astuce professionnelle pour naviguer dans les coûts

  • L’insight local est essentiel : Que vous fassiez des achats, négociiez ou preniez les transports en commun, un compagnon local peut vous fournir des conseils précieux sur les prix justes.
  • Soyez préparé : Emportez des petites coupures et des pièces pour faciliter les transactions et éviter de payer trop cher.

Avec ces astuces, vous serez prêt à explorer Haïti, profiter de sa beauté et maximiser votre budget—en vous assurant d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour votre gourde !

Des animaux en papier mâché peints colorés alignés sur une étagère.
Magasin de cadeaux artisanaux à Jacmel
Photo: Franck Fontain

Rédigé par Kelly Paulemon.

Publié en décembre 2018. Mis à jour en décembre 2024.


Visitez l’Hôtel Oloffson

façade de l'hôtel de style gingerbread gothique avec des palmiers
Hôtel Oloffson, Port-au-Prince
Photo: Jean Oscar Augustin

Visitez l’Hôtel Oloffson

Copy LinkEmailFacebookShare

L’emblématique Hôtel Oloffson, un manoir gothique de style Gingerbread entouré d’un jardin tropical luxuriant, est décrit comme le plus emblématique, non seulement d’Haïti, mais de toute la Caraïbe. Ce manoir branlant du XIXᵉ siècle est étonnamment intact, malgré son emplacement au centre d’une ville qui a connu tant de destructions.

Pendant que j’attends que les grilles en fer noir s’ouvrent, des passants serpentent autour de ma voiture. Je klaxonne à nouveau, et les grilles grincent en s’ouvrant juste assez pour me laisser passer. Un portier en casquette noire et T-shirt délavé me fait un signe de tête, puis referme aussitôt la grille dans un grincement.

Un chemin sinueux en pavés, bordé de feuillage vert, disparaît dans des jardins profonds. Aucun hôtel en vue. À la place, des sculptures en fer forgé aux visages diaboliques me regardent depuis les feuillages. De plus en plus de sculptures étranges apparaissent, certaines créées à partir de pièces de voiture, dans un style que je reconnais comme appartenant au mouvement Atis Resistance.

Alors que l’allée continue de serpenter vers le sommet de la colline, le treillis blanc du toit du manoir apparaît au-dessus des palmiers et des feuilles de manguier. Sur le côté gauche de l’allée, un mur en mosaïque étincelante de blanc et de miroirs se révèle. Au centre, la fresque représente un bateau rouge et bleu. Les yeux avertis savent que, plus qu’un simple voilier, il s’agit en réalité d’une dédicace à l’esprit vodou de la mer, Agwe. Près de l’ancre qui plonge dans les vagues blanches, des inscriptions sacrées suggèrent la magie et le folklore qui imprègnent l’Hôtel Oloffson.

Sculpture de Baron Samedi, Hôtel Oloffson
Photo: Jean Oscar Augustin

Je me gare sur une esplanade pavée, coupe le moteur et m’approche de la célèbre entrée principale de l’Hôtel Oloffson. Levant la tête, j’admire le nid-de-pie en hauteur et les nombreux balcons à tourelles des étages supérieurs. Cet exemple particulier d’architecture gingerbread a été décrit comme « une illustration tirée d’un livre de contes de fées » par l’écrivain américain Graham Greene, qui y a vécu et écrit. En tant qu’admirateur des films de Wes Anderson, j’imagine l’Hôtel Oloffson comme un cousin caribéen du Grand Budapest Hotel.

Un air de somnolence et de rêverie enveloppe les marches d’entrée qui bifurquent à gauche et à droite. Tout est peint en blanc – les briques, les étages supérieurs en bois, les panneaux finement sculptés qui délimitent les balcons. Dans une alcôve encastrée dans la base en pierre blanche d’un escalier, plusieurs sculptures montent la garde, dont un homme de près d’un mètre de haut qui représente la famille Gede des lwa vodou. Les Gede sont les dieux des carrefours entre la vie et la mort, célébrés chaque année lors du Jour des Morts haïtien.

véranda du restaurant de l'hôtel avec un sol en carreaux et des portes vertes
Véranda du restaurant à l’Hôtel Oloffson
Photo: Jean Oscar Augustin

Le restaurant de l’Hôtel Oloffson

En haut des escaliers, un majordome à l’apparence ancienne monte la garde à l’entrée du restaurant. Derrière lui, une vaste véranda mène à travers une série de salons jusqu’à une scène de concert. Je salue le majordome d’un signe de tête et choisis une table dans le coin le plus éloigné, avec vue sur la ville de Port-au-Prince et la bande de mer azur au-delà. Un siècle de politiciens, musiciens, artistes locaux et prêtres vodou se sont assis dans cette même chaise.

Le majordome prend ma commande – le célèbre cocktail punch au rhum de l’Oloffson et une portion d’accra – et se faufile sur les carreaux de mosaïque du XIXᵉ siècle pour disparaître derrière des portes de saloon peintes avec une scène vive de campagne haïtienne. L’art haïtien est éparpillé dans tout l’établissement. La table dans le coin de la véranda de l’Oloffson est un excellent point de vue pour admirer la collection d’art qui commence dans le jardin de sculptures en contrebas et grimpe jusqu’au manoir, couvrant presque tous les murs du hall de l’hôtel, du restaurant et des innombrables chambres.

Au-dessus de la table, un drapeau orné de sequins rose nacré et blanc attire mon regard. Il porte un cosmogramme lwa – un motif sacré qui agit comme un appel, invoquant l’esprit correspondant. La forme de cœur incurvée indique qu’il s’agit d’un drapeau créé pour Erzulie Freda, esprit de l’amour et protectrice des enfants.

intérieur du bar de l'hôtel avec des bouteilles d'alcool et un vieux miroir encadré
Bar de l’Hôtel Oloffson
Photo: Jean Oscar Augustin

Que commander

Pour commencer, essayez le célèbre cocktail punch au rhum de l’Oloffson, ou un rum sour si vous préférez quelque chose de plus simple. Le meilleur accompagnement est l’accra : cette pâte épicée et frite, faite à partir de racine de malanga, est préparée avec un soin particulier dans la cuisine de l’hôtel en dessous, et est servie avec une généreuse portion de piklizépicé – à déguster avec les doigts de préférence.

ancien hôtel de style gothique gingerbread entouré de luxuriants arbres verts
Hôtel Oloffson, Port-au-Prince
Photo: Jean Oscar Augustin

Histoire

Le manoir fut construit comme résidence principale pour la famille Sam, un clan influent qui compte deux anciens présidents haïtiens dans ses rangs. En 1915, après la mort tragique de son propriétaire aux mains de manifestants politiques, le manoir Sam fut réquisitionné par les forces militaires américaines. Le manoir servit alors d’hôpital militaire américain jusqu’à la fin de l’occupation en 1934.

Peu de visiteurs en Haïti savent comment le célèbre Hôtel Oloffson a obtenu son nom actuel, mais je vais vous révéler le secret. En 1935, à la fin de l’occupation américaine, le manoir fut loué à un capitaine suédois nommé Werner Gustav Oloffson, qui souhaitait quitter la vie en mer pour profiter du climat estival d’Haïti. Avec sa femme Margot et leurs deux enfants, le capitaine Oloffson entreprit de transformer les vastes jardins luxuriants, le manoir gingerbread et l’aile de l’hôpital en ce qui allait devenir le plus bel hôtel d’Haïti.

Dans les années 1950, 60 et 70, l’hôtel prit des airs d’Hollywood. Poste avancé pour les riches et célèbres, l’Oloffson accueillait l’élite politique et culturelle américaine – Jackie Onassis Kennedy était souvent aperçue en train de s’éventer sur le balcon en nid d’aigle de la grande suite nuptiale. La piscine vert émeraude dans le jardin servait de cadre à un flot incessant de fêtes pour musiciens, mannequins et écrivains, alors qu’un propriétaire expatrié après l’autre prenait les rênes de l’hôtel.

Beaucoup de chambres arborent aujourd’hui des plaques peintes à la main portant le nom d’un ancien invité célèbre. Les visiteurs peuvent dormir dans la chambre Mick Jagger, la chambre Jackie O, la chambre Graham Greene, et bien d’autres. Tout comme leurs illustres invités, les couloirs de l’hôtel sont tout sauf droits et simples : certaines suites sont situées au-dessus de la piscine et reliées par des corridors cachés. D’autres sont accessibles par un escalier étroit et sinueux près du hall principal. L’escalier menant au deuxième étage est une ancienne construction en bois qui s’affaisse par endroits sous les pas et mène plus haut vers des galeries aériennes, puis à travers un passage en bois. D’autres passages en bois conduisent les visiteurs vers l’aile qui abritait autrefois l’hôpital militaire américain. Les chambres les plus prisées se trouvent dans le manoir principal, juste au-dessus du hall.

plaque peinte à la main « Susan Sarandon » ornée de fleurs
Plaque Susan Sarandon, Hôtel Oloffson
Photo: Jean Oscar Augustin

Musique live

Chaque samedi soir à l’Oloffson, le groupe RAM – un véritable trésor national – offre une performance inoubliable de rock imprégné de vodou. Si vous n’êtes pas client de l’hôtel ou que vous ne dînez pas sur place, un droit d’entrée de 500 HTG (environ 5 dollars américains) est requis. Le spectacle commence vers 22h30. Attendez-vous à des chants avec une foule enthousiaste et à danser toute la nuit. (À noter que jusqu’à récemment, RAM jouait tous les jeudis, mais le groupe est passé aux samedis en 2020.)

Les performances hebdomadaires de RAM sont devenues un rituel quasi cérémoniel, apprécié par toutes les couches de la société. Remarquablement, dans un pays où la constance est rare, le groupe se produit régulièrement à l’Oloffson depuis 1990, lorsque le leader du groupe a repris la gestion de l’hôtel.

Groupe de « vodou rock and roots », RAM intègre des paroles et des instruments traditionnels vodou, tels que les cornes rara et les tambours Petwo, dans le rock. Leurs paroles sont chantées dans un mélange macaronique de créole haïtien, de français et d’anglais.

En savoir plus sur les concerts de RAM à l’Hôtel Oloffson ici.

bus jouet peint à la main avec le logo de l'Hôtel Oloffson
Hôtel Oloffson, Port-au-Prince
Photo: Jean Oscar Augustin

Le tremblement de terre de 2010

Après le tremblement de terre de 2010, l’Oloffson était l’un des rares hôtels encore debout à Port-au-Prince. Certains plaisantaient en disant que cette vieille structure tenait grâce aux termites dans le bois et à la magie dans les poutres, mais des recherches ont depuis montré que les maisons traditionnelles gingerbread d’Haïti sont étonnamment résistantes aux séismes.

L’Oloffson est devenu un centre majeur pour l’afflux de travailleurs humanitaires et de médias internationaux qui ont afflué dans la capitale. Les vastes vérandas et jardins servaient de quartier général informel pour les étrangers et les émissaires des quelque cent mille associations caritatives actives dans la « République des ONG » de Port-au-Prince. Quiconque cherchait un lieu de rencontre ou un point de rendez-vous choisissait par défaut l’Oloffson.

De génération en génération, cet espace a fidèlement servi ses invités. L’Oloffson a été une maison familiale, un hôtel, un hôpital, une salle de concert, un lieu de rencontre, un quartier général humanitaire, une galerie d’art et un refuge pour célébrités.

L’Hôtel Oloffson veille sur le centre de Port-au-Prince, indifférent aux rébellions, aux tremblements de terre, ou aux visages célèbres qui arpentent ses couloirs. La beauté du conte de fées continue de se déployer, et, confortablement installé dans mon fauteuil avec cette vue, je me sens reconnaissant d’avoir encore une chance d’inscrire mon histoire dans celles de ceux qui m’ont précédé. En sirotant mon punch au rhum, je me demande ce que deviendra cet endroit dans cinquante ans. Qui empruntera l’allée du jardin, et quelle incarnation de l’Oloffson trouvera-t-il ?

 intérieur de chambre d'hôtel avec un bureau en bois et la lumière du soleil
Chambre avec balcon à l’Hôtel Oloffson
Photo: Jean Oscar Augustin

Séjournez à l’Oloffson

Presque un siècle après que le capitaine Oloffson ait pris en charge le vaste manoir gingerbread, l’Oloffson fonctionne toujours comme un boutique-hôtel.

Les clients peuvent séjourner dans l’une des 22 chambres, dîner au restaurant de l’hôtel et se détendre à la piscine extérieure. Toutes les suites incluent un petit-déjeuner continental gratuit, le Wi-Fi gratuit et un parking gratuit. L’un des attraits de l’Oloffson est son caractère isolé, et pour éviter aux clients de devoir se rendre en ville pour les articles essentiels, une supérette est même disponible sur place.

RAM joue le samedi soir. Le spectacle est gratuit pour les clients de l’hôtel et ceux qui dînent sur place.

L’Oloffson est caché au 60 Avenue Christophe, Port-au-Prince, dans le quartier de Saint Gérard, juste à côté du quartier branché de Pacot.

À quelques pas, vous trouverez le Musée d’Art Haïtien, la place du Champs de Mars et le Musée du Panthéon National. L’aéroport principal d’Haïti est à seulement 10 minutes en voiture.

Réservez votre séjour dès maintenant !

façade de l'hôtel de style gothique gingerbread avec des palmiers et un chien
Hôtel Oloffson, Port-au-Prince
Photo: Jean Oscar Augustin

Rédigé par Emily Bauman.

Publié en octobre 2020.