Entendez les échos de la sagesse dans 12 proverbes haïtiens

Ici en Haïti, la richesse de la langue créole se manifeste à travers ses proverbes captivants. Ancrés dans la vie quotidienne, ces proverbes haïtiens offrent un aperçu d’un monde où la sagesse est transmise de génération en génération à travers des expressions mémorables et percutantes.

Imaginez pouvoir comprendre et même partager ces perles de sagesse. Qu’il s’agisse de donner des conseils ou d’interpréter les complexités de la vie, ces proverbes sont pratiques, profonds et applicables dans une variété de situations.

Voici votre occasion de plonger dans certains des proverbes les plus couramment utilisés en Haïti. Parfaits pour enrichir vos conversations et vos expériences lors de votre prochain voyage en Haïti, ces expressions ne sont pas seulement des mots, mais des portes d’entrée vers une compréhension et des connexions plus profondes.

1. « Twò prese pa fè jou louvri »

“Pas besoin d’être trop pressé, cela ne fera pas arriver le jour plus tôt.“ Ce proverbe haïtien s’adresse à ceux qui luttent contre l’impatience. Il peut être interprété de plusieurs manières. Soit il suggère de ne pas se précipiter dans vos tâches pour terminer plus vite — ce qui n’est jamais une bonne idée — soit il rappelle que, peu importe la situation, il faut faire preuve de patience, car finalement, le jour se lèvera et la situation s’améliorera.

2. « Baton ki bat chen nwa se li ki bat chen blan »

Signifiant “Le bâton utilisé pour frapper le chien noir sera également utilisé pour frapper le chien blanc.“ Ne vous inquiétez pas, nous ne promouvons pas la violence contre les animaux en Haïti. Si ce proverbe mentionne ces créatures à fourrure, c’est seulement de manière métaphorique pour illustrer la célèbre parabole biblique : ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. Par conséquent, évitez de vous nuire ou de vous engager dans toute action qui pourrait affecter les autres, car cela pourrait se retourner contre vous…

3. « Kabrit ki gen twop mèt mouri nan solèy »

Avez-vous déjà connu un retard dans un projet de groupe parce que vous comptiez sur les autres membres pour progresser, et au final, personne n’a rien fait ? Ce proverbe haïtien, qui se traduit par “une chèvre avec trop de propriétaires meurt au soleil“, est un excellent exemple qui met en garde contre la paresse et le fait de compter sur les autres pour s’occuper de ce qui relève de notre responsabilité personnelle.

4. « Avan w te pikliz sonje w te chou nan mache kwabosal »

“Avant que tu sois pikliz, souviens-toi que tu étais chou au marché de Kwabosal. » Le pikliz, étant un condiment épicé qui mélange chou, carottes, piments forts et oignons, est un élément essentiel de nombreux plats haïtiens. Mais ce proverbe n’est pas seulement une publicité gratuite pour le pikliz ; en réalité, il met en garde contre l’orgueil et la vanité qui nous font parfois oublier nos origines. Par conséquent, restons humbles et n’oublions jamais d’où nous venons.

5. « Lavi koute chè men li pa vann mache »

« La vie est chère, mais elle ne se vend pas au marché. » Faut-il vraiment expliquer ce célèbre proverbe haïtien ? Il rappelle l’importance et la brièveté de la vie, donc si vous avez quelque chose à faire, n’attendez pas jusqu’à demain.

6. « Sak vid pa kanpe »

Un proverbe largement utilisé en Haïti, « un sac vide ne peut pas se tenir droit », illustre une vérité simple: personne ne peut travailler ou fonctionner efficacement le ventre vide. Cette expression souligne non seulement le besoin d’une alimentation de base, mais rappelle également la valeur d’une juste compensation pour les efforts fournis. De plus, elle met en avant l’importance du repos et de la récupération pour maintenir la productivité et le bien-être.

7. « Mache chèche pa janm domi san soupe »

Les Haïtiens ont la réputation d’être des travailleurs acharnés, et ce proverbe, signifiant « celui qui cherche activement ne dort jamais sans souper », résume parfaitement cette caractéristique. En effet, quiconque travaille dur et avec détermination, dans l’imaginaire collectif haïtien, est toujours récompensé à la fin.

8. « Bay kou bliye, pote mak sonje. »

« Celui qui porte le coup oublie, celui qui porte la marque se souvient pour toujours. » Comme de nombreux autres proverbes qui encouragent la retenue, celui-ci nous rappelle que, contrairement à l’agresseur, la victime porte l’offense qui lui a été faite bien après. Par conséquent, nous devrions être prudents avec ce que nous disons et faisons, même dans la colère.

9. « Bat Chen tann met Li »

Le concept de karma existe dans toutes les langues, et en créole haïtien, il est illustré par ce proverbe qui se traduit par « frappe le chien et attends la réaction du maître ». En résumé, cela signifie que pour toute action entreprise, surtout si elle est répréhensible, il faut s’attendre à des conséquences.

10. « Ak pasyans w a wè trip foumi »

« Avec patience, tu trouveras les entrailles de la fourmi. » L’impatience est souvent considérée comme un mauvais défaut et un mauvais conseiller. Suivez le conseil des Haïtiens et soyez patient, car même dans les moments les plus extrêmes, vous finirez par trouver une issue.

11. « Sèl pa janm vante tèt li di li sale »

Ce proverbe haïtien, signifiant « le sel ne se vante jamais d’être salé », exprime élégamment la valeur de laisser son travail parler de lui-même. Il a une double interprétation. D’une part, il suggère que la sincérité et le professionnalisme se mettent en avant naturellement. D’autre part, il sous-entend qu’une auto-promotion excessive peut en réalité compenser des lacunes.

12. « Mezi lajan w, mezi wanga w. »

« Votre service correspondra au prix que vous paierez. » Essentiellement, ce proverbe signifie que vous ne devriez pas chercher à obtenir plus que ce que vous pouvez vous permettre ; sinon, c’est de la vanité, et cela ne se termine jamais bien. Il vaut donc mieux s’assurer d’avoir les moyens de se permettre davantage ou de se contenter de peu avec dignité.

Si vous avez aimé cette liste de proverbes haïtiens, pourquoi ne pas explorer les mots et expressions en créole haïtien qui vous permettront de parler comme un local ?

---

Rédigé par Melissa Béralus.

Publié en décembre 2023.

---